La Bible de Zadoc Khan
Jug 1:1
Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent le Seigneur en disant:
“Qui de nous doit marcher le premier contre le Cananéen pour l'attaquer?”
Jug 1:2
Le Seigneur répondit: “C'est Juda qui doit marcher; je livre le pays en son
pouvoir.”
Jug 1:3
Alors Juda dit à Siméon, son frère: “Aide-moi à faire la guerre au Cananéen
dans mon territoire, et à mon tour je ferai campagne avec toi dans le tien.” Et
Siméon se joignit à lui.
Jug 1:4
Juda se mît en marche, et le Seigneur livra le Cananéen et le Phérézéen en son
pouvoir; ils les défirent à Bézek, au nombre de dix mille hommes.
Jug 1:5
Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, l'attaquèrent, et achevèrent de battre le
Cananéen et le Phérézéen.
Jug 1:6
Adoni-Bézek ayant pris la fuite, ils le poursuivirent, le prirent et lui
coupèrent les pouces et les orteils.
Jug 1:7
Et Adoni-Bézek dit: “Soixante-dix rois, ayant les pouces et les orteils coupés,
ont ramassé les miettes sous ma table; ce que j'ai fait, Dieu me le rend! ” On
le conduisit à Jérusalem, et il y mourut.
Jug 1:8
Les enfants de Juda attaquèrent Jérusalem, s'en emparèrent, passèrent la
population au fil de l'épée, et livrèrent la ville aux flammes.
Jug 1:9
Après quoi, les enfants de Juda descendirent attaquer les Cananéens qui
habitaient la montagne, ceux du Midi et de la plaine.
Jug 1:10
Puis Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient Hébron - Hébron portait
autrefois le nom de Cite d'Arba - et ils battirent Chêchaï, Ahimân et Talmaï.
Jug 1:11
De là on se dirigea vers les habitants de Debir, laquelle s'appelait autrefois
Kiryath-Sêfer.
Jug 1:12
Et Caleb dit: “Celui qui triomphera de Kiryath-Sêfer et la prendra, je lui
donnerai ma fille Akhsa pour épouse.”
Jug 1:13
Elle fut prise par Othoniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, et celui-ci
lui donna pour femme sa fille Akhsa.
Jug 1:14
En se rendant près de son époux, elle l'incita à demander le domaine à son
père; puis elle-même descendit de l'âne, et Caleb lui ayant demandé: “Que veux-
tu?”
Jug 1:15
Elle lui répondit: “Fais-moi un présent, car tu m'as reléguée dans un pays
aride; donne-moi donc des sources d'eau! ” Et Caleb lui donna les sources du
pays haut et celles du pays bas.
Jug 1:16
Les descendants de Kéni, beau-père de Moïse montèrent avec ceux de Juda, de la
ville des Palmiers au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils s'y
établirent parmi le peuple.
Jug 1:17
Juda se mit encore en campagne avec Siméon, son frère, et ils battirent le
Cananéen habitant Cefat; ils vouèrent la ville à l'anathème, et elle reçut le
nom de Horma.
Jug 1:18
Puis Juda prit Gaza avec son territoire, Ascalon avec le sien, Ekron avec le
sien.
Jug 1:19
Le Seigneur fut avec Juda, de sorte qu'il put conquérir la montagne; mais il ne
put déposséder les habitants de la vallée, qui avaient des chariots armés de
fer.
Jug 1:20
Caleb eut pour apanage Hébron, comme l'avait dit Moïse, et il en expulsa les
trois fils d'Anak.
Jug 1:21
Pour les Jébuséens, habitants de Jérusalem, les enfants de Benjamin ne les
dépossédèrent point, et ils sont restés à Jérusalem, avec les enfants de
Benjamin, jusqu'à ce jour.
Jug 1:22
De leur côté, les descendants de Joseph marchèrent sur Béthel, et le Seigneur
fut avec eux.
Jug 1:23
Ils firent explorer les abords de Béthel, ville qui autrefois avait nom Louz.
Jug 1:24
Or, les soldats de garde, voyant un homme qui sortait de la ville, lui dirent:
Montre-nous par où l'on peut entrer dans la ville, et nous te traiterons avec
faveur.”
Jug 1:25
Il leur indiqua le moyen de pénétrer dans la ville, et ils passèrent les
habitants au fil de l'épée, mais laissèrent partir l'homme avec toute sa
famille.
Jug 1:26
Celui-ci se retira au pays des Héthéens; il bâtit une ville qu'il nomma Louz,
et ce nom lui est resté jusqu'aujourd'hui.
Jug 1:27
Pour Manassé, il ne déposséda point les gens de Beth-Cheân et de ses
dépendances, ceux de Taanakh et de ses dépendances, ni les habitants de Dor et
de ses dépendances, ni ceux de Yibleâm avec les siennes, ni ceux de Meghiddo
avec les siennes, le Cananéen persistant à demeurer dans ce pays.
Jug 1:28
Devenu plus puissant, Israël soumit le Cananéen à un tribut, mais il ne
l'expulsa point.
Jug 1:29
Ephraïm non plus n'expulsa le Cananéen établi à Ghézer, de sorte que le
Cananéen demeura côte à côte avec lui à Ghézer.
Jug 1:30
Zabulon n'expulsa point les habitants de Kitrôn ni ceux de Nahalol; ces
Cananéens demeurèrent avec lui, mais payèrent tribut
Jug 1:31
Aser n'expulsa point les habitants d'Acco ni ceux de Sidon, d'Ahlab, d'Akhzib,
de Helba, d'Afik et de Rehob.
Jug 1:32
Les Asérites demeurèrent donc au milieu des Cananéens qui occupaient ce pays,
ne les ayant point dépossédés.
Jug 1:33
Nephtali n'expulsa pas les habitants de Beth-Chémech, ni ceux de Beth-Anat, et
il demeura au milieu des Cananéens qui habitaient ce pays; mais les habitants de
Beth-Chémech et de Beth-Anat leur payèrent tribut.
Jug 1:34
Les Amorréens refoulèrent les enfants de Dan sur la montagne, en ne les
laissant pas descendre dans la vallée.
Jug 1:35
Ces Amorréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ayyalôn et à Chaalbîm; mais,
dominés par la puissance supérieure de la maison de Joseph, ils devinrent
tributaires.
Jug 1:36
Le territoire des Amorréens commençait à la montée d'Akrabbîm, à partir de Séla
et au-dessus.
Jug 2:1
Un envoyé du Seigneur s'en vint de Ghilgal à Bokhîm et dit de sa part: “Je vous
avais fait monter d'Egypte et entrer dans le pays que j'avais promis par serment
à vos pères, et j'avais dit: “Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;
Jug 2:2
mais à votre tour ne transigez point avec les habitants de ce pays, détruisez
leurs autels! ” Et vous n'avez pas écouté ma voix. Qu'avez-vous fait là!
Jug 2:3
Aussi ai-je résolu de ne pas les chasser de devant vous; et ils s'attacheront à
vos flancs, et leurs divinités seront pour vous un écueil.”
Jug 2:4
Quand l'envoyé du Seigneur eut ainsi parlé à tous les enfants d'Israël, le
peuple éclata en pleurs;
Jug 2:5
on nomma cet endroit Bokhîm, et l'on y sacrifia à l'Eternel.
Jug 2:6
Or, lorsque Josué eut congédié le peuple et que les enfants d'Israël, prenant
possession du pays, s'installèrent chacun dans son héritage,
Jug 2:7
le peuple servit l'Eternel pendant toute la vie de Josué, et tout le temps que
vécurent, après lui, les vieillards témoins de toutes les grandes oeuvres que
Dieu avait accomplies pour Israël.
Jug 2:8
Josué, fils de Noun, serviteur de l'Eternel, mourut à l'âge de cent dix ans.
Jug 2:9
On l'ensevelit dans le territoire de sa possession, à Timnat-Hérès, dans la
montagne d'Ephraïm, au nord du mont Gaach.
Jug 2:10
Quand toute cette génération, à son tour, fut réunie à ses pères, une autre
génération lui succéda, qui ne connaissait point l'Eternel, ni ce qu'il avait
fait pour Israël.
Jug 2:11
Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Eternel, ils adorèrent les
Bealim.
Jug 2:12
Abandonnant l'Eternel, Dieu de leurs pères, qui les avait tirés du pays
d'Egypte, ils s'attachèrent à d'autres dieux, choisis parmi ceux des peuples
d'alentour, se prosternèrent devant eux et irritèrent l'Eternel.
Jug 2:13
Ils abandonnèrent ainsi l'Eternel, pour servir Baal et les Astaroth.
Jug 2:14
Alors la colère de l'Eternel s'alluma contre Israël, il les abandonna aux
déprédations de peuples pillards, les livra aux ennemis qui les entouraient, et
ils ne furent plus capables de leur tenir tête.
Jug 2:15
Dans toutes leurs expéditions, la main de l'Eternel intervenait à leur
désavantage, comme il l'avait annoncé, comme il le leur avait juré; ils furent
ainsi réduits à la plus grande détresse.
Jug 2:16
Alors Dieu suscita des juges, qui les délivrèrent de la main de leurs
déprédateurs.
Jug 2:17
Mais ils n'obéirent pas non plus à leurs juges: loin de là, ils se
prostituèrent à des dieux étrangers et se prosternèrent devant eux; promptement
infidèles à la voie qu'avaient suivie leurs pères, ils n'écoutèrent pas, comme
eux, les commandements du Seigneur.
Jug 2:18
Quand l'Eternel leur suscitait des juges, il assistait ceux-ci et délivrait les
Israélites du pouvoir de leurs ennemis tant que vivait le juge; car l'Eternel se
laissait fléchir par leurs gémissements que provoquaient leurs oppresseurs et
leurs tyrans.
Jug 2:19
Puis, le juge mort, ils recommençaient à agir plus mal encore que leurs
ancêtres en s'attachant à des dieux étrangers, en les servant et en se
prosternant devant eux, en ne renonçant enfin ni à leurs méfaits, ni à leur
conduite déréglée.
Jug 2:20
Aussi l'Eternel s'irrita contre Israël et dit: “Puisque cette nation a
transgressé le pacte que j'avais imposé à ses pères, puisqu'ils n'ont pas écouté
ma voix,
Jug 2:21
à mon tour, je ne veux plus déposséder, en leur faveur, aucun des peuples que
Josué a laissé subsister lorsqu'il est mort.
Jug 2:22
Ils me serviront à éprouver les Israélites, à juger s'ils s'appliquent ou non à
suivre les voies de l'Eternel comme l'on fait leurs ancêtres.”
Jug 2:23
L'Eternel s'abstint donc de hâter la dépossession de ces peuples, de même qu'il
ne les avait point livrés au pouvoir de Josué.
Jug 3:1
Or, voici les peuples que l'Eternel avait épargnés pour éprouver par eux les
Israélites, tous ceux qui n'avaient point connu les guerres précédentes de
Canaan;
Jug 3:2
surtout pour l'instruction des nouvelles générations d'Israël, afin de les
aguerrir aux combats qu'elles ne connaissaient pas encore:
Jug 3:3
les cinq principautés des Philistins, tous les Cananéens, Sidoniens et Hévéens
qui habitaient le mont Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à Hamath.
Jug 3:4
Ceux-là devaient servir à éprouver Israël, à constater s'ils obéiraient aux
commandements de l'Eternel, qu'il avait imposés à leurs pères par l'entremise de
Moïse.
Jug 3:5
Les enfants d'Israël demeurèrent donc au milieu des Cananéens, des Héthéens,
des Amorréens, des Phérézéens, . Des Hévéens et des Jébuséens.
Jug 3:6
Ils prirent leurs filles pour femmes, donnèrent leurs propres filles aux fils
de ces peuplades et adoptèrent leur culte.
Jug 3:7
Les enfants d'Israël firent ainsi ce qui déplaît à l'Eternel, . Ils oublièrent
l'Eternel, leur Dieu, ils servirent les Bealim et les Achéroth.
Jug 3:8
Et l'Eternel s'indigna contre Israël, et il les livra au pouvoir de Couchân-
Richatayîm, roi de Mésopotamie, dont les Israélites furent tributaires huit ans.
Jug 3:9
Les enfants d'Israël ayant imploré le Seigneur, il leur suscita un sauveur qui
les secourut dans la personne d'Othoniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.
Jug 3:10
Animé de l'esprit divin, il prit le gouvernement d'Israël, entra en campagne,
et l'Eternel mit en son pouvoir Couchân-Richatayîm, roi d'Aram, de sorte qu'il
triompha de Couchân-Richatayîm.
Jug 3:11
Et le pays fut en paix pendant quarante ans. Et Othoniel, fils de Kenaz,
mourut.
Jug 3:12
Les Israélites recommencèrent à mécontenter l'Eternel, et l'Eternel enhardit
Eglôn, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils agissaient mal aux yeux du
Seigneur.
Jug 3:13
Il appela à lui les Ammonites et Amalec, attaqua et défit Israël, et ils
s'emparèrent de la ville des Palmiers.
Jug 3:14
Et les enfants d'Israël servirent Eglôn, roi de Moab, dix-huit ans.
Jug 3:15
Alors ils implorèrent l'Eternel, et il leur suscita un libérateur, Ahod, fils
de Ghêra, Benjamite, lequel était gaucher. Les enfants d'Israël envoyèrent, par
son entremise, un présent à Eglôn, roi de Moab.
Jug 3:16
Or, Ahod s'était fait faire une épée à deux tranchants, d'un gômed de long, et
l'avait attachée sous ses vêtements, à la cuisse droite.
Jug 3:17
Il remit le présent à Eglôn, roi de Moab, qui était un homme très gros.
Jug 3:18
La remise du présent opérée, il renvoya les gens qui l'avaient porté.
Jug 3:19
Puis il revint de la carrière située près de Ghilgal, en disant: “Roi! j'ai une
mission secrète pour toi.” “Silence! ” dit le roi et tous les assistants se
retirèrent.
Jug 3:20
Alors Ahod s'approcha du roi, qui était assis à l'écart dans son pavillon
d'été, et il lui dit: “C'est une mission de Dieu que j'ai pour toi! ” Et le roi
se leva de son siège.
Jug 3:21
Ahod, avançant la main gauche, saisit l'épée de dessus sa cuisse droite et la
lui plongea dans le ventre.
Jug 3:22
La poignée suivit la lame, autour de laquelle se referma la graisse, car il ne
retira point du corps son épée, qui ressortit par derrière.
Jug 3:23
Puis Ahod se dirigea vers l'antichambre, après avoir tiré sur lui et fermé à
clef les portes du pavillon.
Jug 3:24
Ahod sorti, les serviteurs entrèrent, et, voyant les portes du pavillon fermées
à clef, ils se dirent: “Sans doute il soulage un besoin dans la chambre d'été.”
Jug 3:25
Ils attendirent jusqu'à perdre patience, et comme on n'ouvrait pas les portes
du pavillon, ils prirent la clef et ouvrirent, et voici que leur maître gisait à
terre, mort.
Jug 3:26
Pendant qu'ils s'étaient ainsi attardés, Ahod avait pris la fuite et, dépassant
la carrière, il s'était réfugié à Seïra.
Jug 3:27
Quand il fut arrivé, il sonna du cor sur la montagne d'Ephraïm et les enfants
d'Israël descendirent avec lui de la montagne, lui marchant à leur tête.
Jug 3:28
Et il leur dit: “Suivez-moi! car l'Eternel livre en vos mains vos ennemis, les
Moabites.” Et ils descendirent à sa suite, occupèrent les gués du Jourdain
conduisant en Moab, et ne laissèrent passer personne.
Jug 3:29
Ils tuèrent de Moab, en ce temps-là, environ dix mille hommes, tous gens
robustes, tous vaillants, si bien que pas un n'échappa.
Jug 3:30
Ce jour-là Moab plia sous la puissance d'Israël, et le pays eut quatre-vingts
ans de tranquillité.
Jug 3:31
Après Ahod vint Samgar, fils d'Anat, qui défit les Philistins, au nombre de six
cents hommes, avec des aiguillons à boeufs. Lui aussi fut un libérateur
d'Israël.
Jug 4:1
Les enfants d'Israël recommencèrent à mécontenter l'Eternel, après la mort
d'Ahod;
Jug 4:2
et l'Eternel les livra au pouvoir de Jabin, roi Cananéen qui régnait à Haçor,
et qui avait pour général Sisara, résidant à Harochet Haggoyim.
Jug 4:3
Les enfants d'Israël implorèrent le Seigneur; car ce roi avait neuf cents
chariots de guerre, et il molestait durement, pendant vingt ans, les enfants
d'Israël.
Jug 4:4
Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, gouvernait Israël à cette
époque.
Jug 4:5
Elle siégeait au pied du “Palmier de Débora”, entre Rama et Béthel, dans la
montagne d'Ephraïm; et c'est à elle que les Israélites s'adressaient pour
obtenir justice.
Jug 4:6
Elle envoya quérir Barak, fils d'Abinoam, de Kédech-en-Nephtali, et lui dit:
“Voici l'ordre de l'Eternel, Dieu d'Israël: Va déployer une armée sur le mont
Thabor, après avoir pris, avec toi, dix mille hommes des tribus de Nephtali et
de Zabulon;
Jug 4:7
moi, je ferai avancer de ton côté, vers le torrent de Kison, Sisara, commandant
de l'armée de Jabin, avec ses chariots et sa multitude, et je le livrerai en ta
main.”
Jug 4:8
Barak lui répondit: “Si tu m'accompagnes, j'irai; sinon, je n'irai point.”
Jug 4:9
Elle répliqua: “Certes, j'irai avec toi; seulement, ce n'est pas à toi que
reviendra l'honneur de ton entreprise, puisque c'est à une femme que l'Eternel
aura livré Sisara.” Et là-dessus Débora s'en alla avec Barak à Kédech.
Jug 4:10
Barak convoqua Zabulon et Nephtali à Kédech, dix mille hommes montèrent à sa
suite, et Débora monta avec lui.
Jug 4:11
(Or, Héber, le Kénéen, s'était séparé des Kénéens, des descendants de Hobab,
beau-père de Moïse; et il avait dressé sa tente vers le Chêne de Çaanannîm, qui
est près de Kédech. )
Jug 4:12
Sisara, ayant appris que Barak, fils d'Abinoam, s'était dirigé sur le mont
Thabor,
Jug 4:13
réunit tous ses chariots, neuf cents chariots armés de fer, ainsi que toute la
milice sous ses ordres, et les achemina de Harochet Haggoyim vers le torrent de
Kison.
Jug 4:14
Alors Débora dit à Barak: “En avant! car c'est aujourd'hui que le Seigneur
livre en tes mains Sisara; n'est-ce pas Dieu même qui marche devant toi?” Et
Barak descendit du mont Thabor, suivi de dix mille hommes.
Jug 4:15
L'Eternel frappa de perturbation Sisara, tous ses attelages et toute son armée,
qu'il livra au glaive de Barak; Sisara sauta à bas de son char et s'enfuit à
pied.
Jug 4:16
Barak poursuivit attelages et armée jusqu'à Harochet Haggoyim; et toute l'armée
de Sisara tomba sous le tranchant du glaive, pas un seul n'échappa.
Jug 4:17
Cependant Sisara fuyait à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber le Kénéen;
car il y avait paix entre Jabin, roi de Haçor, et la famille de Héber le Kénéen.
Jug 4:18
Jaël sortit à la rencontre de Sisara et lui dit: “Entre, seigneur, entre chez
moi, ne crains rien! ” Il la suivit dans la tente, et elle le cacha sous une
couverture.
Jug 4:19
Il lui dit: “Donne-moi, je te prie, un peu d'eau à boire, j'ai soif! ” Et elle
ouvrit l'outre au lait, lui donna à boire et le recouvrit.
Jug 4:20
Il lui dit: “Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient te demander: Y
a-t-il quelqu'un ici? tu répondras: Non.”
Jug 4:21
Or Jaël, femme de Héber, prit une cheville de la tente, se saisit d'un marteau,
se glissa près de lui sans bruit et enfonça dans sa tempe la cheville, qui resta
fichée en terre; lui, fatigué, s'était endormi; il mourut.
Jug 4:22
Cependant Barak vint, poursuivant Sisara; Jaël s'avança à sa rencontre et lui
dit: “Viens, je vais te faire voir l'homme que tu cherches.” Il la suivit et vit
Sisara étendu mort, la tempe traversée par la cheville.
Jug 4:23
Ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël;
Jug 4:24
et la puissance des enfants d'Israël alla s'appesantissant sur Jabin, roi de
Canaan, si bien qu'ils consommèrent sa ruine.
Jug 5:1
Ce même jour, Débora et Barak, fils d'Abinoam, chantèrent ce cantique:
Jug 5:2
Quand l'anarchie régnait en Israël, une poignée d'hommes s'est dévouée rendez-
en grâce à l'Eternel!
Jug 5:3
Ecoutez, rois princes, prêtez l'oreille: je veux, je veux chanter le Seigneur,
célébrer l'Eternel, Dieu d'Israël.
Jug 5:4
Eternel! Quand tu sortis de Séir, quand tu t'avanças de la région d'Edom, la
terre frissonna, les cieux se fondirent, les nuages se fondirent en eau
Jug 5:5
Les monts ruisselèrent à la vue du Seigneur, le Sinaï tressaillit à l'aspect du
Dieu Israël.
Jug 5:6
Au temps de Samgar, fils d'Anat, aux jours de Jaël, les routes étaient devenues
solitaires, les voyageurs suivaient des sentiers détournés.
Jug 5:7
Plus de ville ouverte en Israël, plus aucune, quand enfin je me suis levée, moi
Débora, levée comme une mère au milieu d'Israël.
Jug 5:8
Il avait adopté des dieux nouveaux, dès lors la guerre est à ses portes; et
l'on voyait à peine un bouclier, une lance, entre quarante milliers d'Israël.
Jug 5:9
Mon coeur est à vous, maîtres d'Israël, qui vous êtes dévoués au milieu du
peuple, rendez grâce à l'Eternel!
Jug 5:10
Vous qui montez de blanches ânesses, qui vous asseyez sur des tapis, et vous,
humbles piétons du chemin, contez cette merveille!
Jug 5:11
Ceux que le tumulte faisait blottir parmi les auges, maintenant célèbrent les
bienfaits du Seigneur, ses bienfaits qui émancipent Israël maintenant rentre
dans ses portes le peuple du Seigneur.
Jug 5:12
Debout, debout, Débora! Eveille-toi, éveille-toi, chante l'hymne! Alerte, Ô
Barak! Fils d'Abinoam, emmène ta capture!
Jug 5:13
Un faible reste triomphe d'une puissante multitude; l'Eternel m'a fait dompter
les forts.
Jug 5:14
Les gens d'Ephraïm ont pris racine en Amalec, à ta suite, ô Benjamin! et près
de tes familles; Makhir a produit des législateurs, et plusieurs, dans Zabulon,
manient la plume du scribe.
Jug 5:15
Et ces princes d'Issachar, amis de Débora, et Issachar, l'appui de Barak, dans
la vallée ils s'étalent à ses pieds. Parmi les groupes de Ruben, grands sont les
soucis de la pensée!
Jug 5:16
Pourquoi es-tu resté entre les collines, écoutant le murmure des troupeaux? -
c'est que, pour les groupes de Ruben, grave est la perplexité d'esprit.
Jug 5:17
Galaad, sur la rive du Jourdain demeure immobile Dan, qui le retient près des
vaisseaux? Aser s'est fixé sur le littoral, il se cantonne près de ses ports...
Jug 5:18
ZABULON, voilà le peuple qui se dévoue à la mort! Lui et NEPTHALI, - seuls au
champ de bataille!
Jug 5:19
Les rois sont venus, ils ont guerroyé, oui, ils ont guerroyé, les rois de
Canaan, à Taanakh, près des eaux de Meghiddo les riches dépouilles n'ont pas été
pour eux.
Jug 5:20
Les cieux ont pris part au combat; les astres, dans leurs orbites, ont fait la
guerre à Sisara.
Jug 5:21
Le torrent de Kison les a balayés, l'antique torrent, le torrent de Kison...
Mon âme, élance-toi, impétueuse!
Jug 5:22
Comme ils résonnaient, les sabots des coursiers, sous la fuite, la fuite rapide
de ses vaillants!
Jug 5:23
Maudissez Méroz, a dit la messager du Seigneur, vouez à l'exécration ses
habitants! Car ils ne sont point venus seconder le Seigneur, Seconder le
Seigneur parmi les braves.
Jug 5:24
Bénie soit, entre les femmes, Jaël, l'épouse du Kénéen Héber entre les femmes,
sous la tente, soit-elle bénie!
Jug 5:25
Il demandait de l'eau, elle lui offre du lait; dans un vase précieux elle
apporte de la crème.
Jug 5:26
De sa main elle saisit une cheville, de sa droite le marteau du manoeuvre; puis
elle frappe Sisara, lui fracasse la tête, lui fend, lui transperce la tempe.
Jug 5:27
A ses pieds il se tord, il s'affaisse, il succombe; à ses pieds il se tord, il
rampe, se débat encore - et gît sur place, inanimé...
Jug 5:28
Elle a regardé par la fenêtre, la mère de Sisara; à travers le grillage elle a
jeté sa plainte” Pourquoi son char tarde-t-il à paraître? Qui retient donc la
course de ses chariots?”
Jug 5:29
Ses sages compagnes la rassurent; elle-même trouve réponse à ses plaintes
Jug 5:30
“Sans doute ils enlèvent, ils partagent le butin; une jeune fille, deux jeunes
filles par guerrier; pour Sisara, les étoffes richement teintes, la dépouille
des broderies éclatantes, des broderies doubles qui brillent au cou des
captives...”
Jug 5:31
Ainsi périront tous tes ennemis, Seigneur, et tes amis rayonneront comme le
soleil dans sa gloire. Le pays eut, depuis lors, quarante années de repos.
Jug 6:1
Les enfants d'Israël ayant de nouveau mécontenté l'Eternel, il les abandonna
pendant sept ans au pouvoir des Madianites.
Jug 6:2
Accablés par la supériorité de Madian, les Israélites, pour y échapper,
utilisèrent les creux des montagnes, les souterrains et les châteaux-forts.
Jug 6:3
Or, quand Israël avait fait les semailles, Madian accourait avec Amalec et les
peuplades orientales, et venait l'attaquer.
Jug 6:4
Ils occupaient son pays, détruisaient les produits de la terre jusque vers
Gaza, et ne laissaient en Israël aucune subsistance, non plus que brebis, boeufs
ni ânes.
Jug 6:5
Car eux-mêmes venaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient en
masse comme les sauterelles, eux et leurs chameaux étaient innombrables et ils
envahissaient le pays pour le ravager.
Jug 6:6
Israël tomba ainsi dans une misère extrême par le fait de Madian, et il se
plaignit à l'Eternel.
Jug 6:7
Comme les enfants d'Israël se plaignaient à l'Eternel au sujet de Madian,
Jug 6:8
l'Eternel leur envoya un personnage inspiré, qui leur dit: “Ainsi a parlé
l'Eternel, Dieu d'Israël: C'est moi qui vous ai fait monter de l'Egypte, qui
vous ai tirés de la maison de servitude;
Jug 6:9
je vous ai sauvés de la main des Egyptiens et de la main de vos autres
oppresseurs; j'ai chassé ces derniers devant vous et vous ai donné leur pays.
Jug 6:10
Et je vous ai dit: “C'est moi, l'Eternel, qui suis votre Dieu! ne révérer point
les dieux des Amorréens dont vous habitez le pays! ” Mais vous n'avez pas écouté
ma voix...”
Jug 6:11
Or, un ange du Seigneur vint se placer sous un térébinthe près d'Ofra,
appartenant à Joas l'Abiézrite, au moment où Gédéon, son fils, battait du
froment dans le pressoir pour le mettre à l'abri des Madianites.
Jug 6:12
L'ange du Seigneur lui apparut et lui dit: “L'Eternel est avec toi, vaillant
homme! ”
Jug 6:13
Et Gédéon lui répondit: “Hélas! Seigneur, si l'Eternel est avec nous, d'où
vient tout ce qui nous arrive? Que sont devenus tous ses prodiges que nous ont
contés nos pères, disant: N'est-ce pas l'Eternel qui nous a fait sortir de
l'Egypte? Maintenant l'Eternel nous délaisse et nous livre aux mains de Madian!
”
Jug 6:14
Alors l'Eternel s'adressa à lui, disant: “Va avec ce courage qui t'anime, et tu
sauveras Israël de la main de Madian: c'est moi qui t'envoie.”
Jug 6:15
Gédéon répliqua: “De grâce, mon Dieu, par quel moyen sauverais-je Israël? Ma
famille est la moindre en Manassé, et moi je suis le plus jeune dans la maison
de mon père! ”
Jug 6:16
“C'est que je serai avec toi, répondit l'Eternel, et tu battras les Madianites
comme un seul homme.”
Jug 6:17
“Eh bien! dit-il, si j'ai trouvé faveur à tes yeux, tu me prouveras par un
signe que c'est toi-même qui me parles.
Jug 6:18
Ne t'éloigne pas d'ici, je te prie, que je ne sois revenu près de toi: je vais
quérir mon offrande et la déposer devant toi.” Il répondit: “J'attendrai ton
retour.”
Jug 6:19
Et Gédéon rentra, apprêta un jeune chevreau et des pains azymes d'un êpha de
farine, mit la viande dans une corbeille et le bouillon dans un pot, porta le
tout sous le térébinthe et le lui offrit.
Jug 6:20
L'ange de Dieu lui dit: “Prends la viande avec les azymes, pose-les sur ce
rocher, et répands le bouillon”; ce qu'il fit.
Jug 6:21
Et l'ange de l'Eternel, de l'extrémité du bâton qu'il tenait à la main, toucha
la viande et les azymes: soudain un feu sortit du rocher, consuma viande et
azymes, et l'ange de l'Eternel disparut à ses yeux.
Jug 6:22
Gédéon vit alors que c'était un ange, et il s'écria: “Malheur à moi, Seigneur
Dieu car c'est un ange de l'Eternel que j'ai vu face à face.”
Jug 6:23
“Rassure-toi, lui dit le Seigneur, ne crains rien: tu ne mourras pas.”
Jug 6:24
Gédéon bâtit là au Seigneur un autel, qu'il appela Adonaï Chalôm; aujourd'hui
encore il subsiste dans Ofra, qui est aux Abiézrites.
Jug 6:25
Cette même nuit, l'Eternel lui dit: “Prends l'un des taureaux qui sont à ton
père, - le deuxième taureau, âgé de sept ans. Tu démoliras l'autel consacré à
Baal par ton père, et tu abattras le bocage qui est auprès.
Jug 6:26
Puis tu bâtiras un autel à l'Eternel, ton Dieu, au sommet de ce rocher, sur le
plateau; tu prendras le deuxième taureau, et le brûleras en holocauste, sur le
bois du bocage que tu auras abattu.”
Jug 6:27
Gédéon, aidé de dix de ses serviteurs, fit ce que l'Eternel lui avait ordonné;
mais comme il n'osait, à cause de sa famille et des gens de la ville, agir en
plein jour, il le fit nuitamment.
Jug 6:28
Au matin, quand les gens de la ville se levèrent, ils virent l'autel de Baal
renversé, son bocage abattu, le deuxième taureau offert en holocauste sur
l'autel nouveau,
Jug 6:29
et ils se dirent l'un à l'autre: “Qui a fait cela?...” ils s'informèrent,
firent des recherches et on leur dit: “C'est Gédéon, fils de Joas, qui en est
l'auteur.”
Jug 6:30
Alors les gens de la ville dirent à Joas: “Livre ton fils pour qu'il meure,
parce qu'il a démoli l'autel de Baal et abattu le bocage attenant.”
Jug 6:31
Mais Joas dit à la foule qui l'assaillait: “Est-ce à vous de venger Baal, à
vous de lui venir en aide? Qui prétend le faire mérite la mort, avant même qu'il
soit jour! Si Baal est Dieu, qu'il venge lui-même son injure, son autel
renversé”
Jug 6:32
Gédéon fut à cette occasion, surnommé JERUBBAAL, c'est-à-dire que Baal s'en
prenne à lui, pour avoir démoli son autel.
Jug 6:33
Or, tout Madian s'était réuni avec Amalec et les peuplades orientales; ils
avaient pénétré à l'intérieur et campaient dans la vallée de Jezreêl.
Jug 6:34
Soudain une inspiration divine enveloppa Gédéon; il fit sonner du cor, et les
Abiézrites se groupèrent derrière lui.
Jug 6:35
Il envoya aussi des messagers dans tout Manassé, qui se joignit également à
lui; pareillement en Aser, Zabulon, Nephtali, qui montèrent au-devant d'eux.
Jug 6:36
Et Gédéon dit au Seigneur: “Si tu veux, par ma main, secourir Israël comme tu
l'as dit,
Jug 6:37
eh bien! je mets cette toison sur le sol de l'aire: s'il vient de la rosée sur
la toison seule et que tout le sol reste sec, je saurai que tu veux secourir par
ma main Israël, comme tu l'as promis.”
Jug 6:38
Et il en fut ainsi. En se levant le lendemain, Gédéon pressa la toison et, de
la rosée qu'il en exprima, il eut une pleine écuelle d'eau.
Jug 6:39
Gédéon dit au Seigneur: “Ne te mets pas en colère contre moi si je t'adresse
encore une prière. Permets-moi seulement une nouvelle épreuve par cette toison:
que la toison seule reste sèche, tandis que tout le sol sera couvert de rosée”
Jug 6:40
Dieu déféra à se demande cette nuit même: la toison seule resta sèche, le sol
d'alentour fut couvert de rosée.
Jug 7:1
Dès le matin, Jérubbaal - autrement dit Gédéon - alla se camper avec tout son
monde près d'En-Harod, ayant ainsi au nord le camp de Madian, qui commençait à
la colline de Moré et s'étendait dans la vallée.
Jug 7:2
Le Seigneur dit à Gédéon: “Ton armée est trop nombreuse pour que je lui livre
Madian. Israël pourrait s'attribuer l'honneur qui m'appartient, en disant:
“C'est à moi-même que je dois la victoire.”
Jug 7:3
Donc, porte aux oreilles du peuple cet avis: Que ceux qui ont peur et qui
tremblent rebroussent chemin et tournent du côté de la montagne de Galaad! ” -
Vingt-deux mille hommes se retirèrent, et il en resta dix mille.
Jug 7:4
Dieu dit à Gédéon: “Ils sont encore trop; fais-les descendre du côté de l'eau,
où je procéderai pour toi à leur épuration: celui dont je te dirai qu'il aille
avec toi, celui-là te suivra; mais tous ceux dont je te dirai: Un tel ne doit
pas te suivre, ceux-là n'iront point.”
Jug 7:5
Gédéon conduisit la troupe près de l'eau, et le Seigneur lui dit: “Ceux qui
laperont l'eau avec la langue, comme lape le chien, tu les feras mettre à part,
ainsi que ceux qui s'agenouilleront pour boire.”
Jug 7:6
Or, le nombre de ceux qui avaient bu dans leur main fut de trois cents hommes;
tout le reste de la troupe s'était agenouillé pour boire.
Jug 7:7
Et le Seigneur dit à Gédéon: “C'est par ces trois cents hommes qui ont bu dans
leurs mains que je vous donnerai la victoire, et que je livrerai Madian en ta
main. Que les autres s'en retournent chacun chez eux.”
Jug 7:8
La troupe restante se munit de provisions et de ses trompes; Gédéon renvoya
tous les autres Israélites dans leurs foyers, ne gardant que les trois cents
hommes. Le camp des Madianites s'étendait en bas, dans la vallée.
Jug 7:9
Cette même nuit, l'Eternel lui dit: “Va, attaque le camp! Je le livre en ta
main.
Jug 7:10
Si toutefois tu n'oses l'attaquer, descends-y avec Poura, ton serviteur:
Jug 7:11
tu entendras ce qu'ils disent, et cela te donnera du coeur pour attaquer le
camp.” Et il descendit, accompagné de son serviteur Poura, aux abords du camp où
étaient les avant-postes.
Jug 7:12
Madian, Amalec et toutes les peuplades d'Orient se déployaient dans la vallée,
nombreux comme les sauterelles et l'on ne pouvait compter leurs chameaux,
pressés comme le sable qui est au bord de la mer.
Jug 7:13
Arrivé là, Gédéon entendit un homme qui racontait un songe à son camarade et
disait: “J'ai eu un songe, où je voyais une miche de pain d'orge roulant dans le
camp des Madianites; parvenue à l'une des tentes, elle la heurta et la fit
tomber, de sorte qu'elle se renversa sens dessus dessous.”
Jug 7:14
L'autre répondit: “Ceci n'est autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas,
l'Israélite; Dieu a livré en son pouvoir les Madianites et tout leur camp! ”
Jug 7:15
En entendant le récit de ce songe et son interprétation, Gédéon se prosterna;
puis il retourna au camp d'Israël et s'écria: “Marchez! l'Eternel vous livre le
camp de Madian”
Jug 7:16
Il divisa les trois cents hommes en trois compagnies, et les munit tous de
trompes et de cruches vides, où brûlaient des torches.
Jug 7:17
Et il leur dit: “Regardez-moi faire et faites comme moi. Je vais m'avancer à
l'entrée du camp, et alors, ce que je ferai, vous le ferez aussi.
Jug 7:18
Je sonnerai de la trompe, ainsi que tous ceux de ma compagnie; vous en sonnerez
pareillement, tout autour du camp, et vous crierez: Pour l'Eternel et pour
Gédéon! ”
Jug 7:19
Gédéon et ses cent hommes arrivèrent à l'entrée du camp, au commencement de la
seconde veille, comme on venait de poser les sentinelles; ils sonnèrent de leurs
trompes et brisèrent les cruches qu'ils avaient en main.
Jug 7:20
Les trois compagnies sonnèrent donc de la trompe et brisèrent les cruches,
saisirent les torches de la main gauche et de la droite les trompes pour sonner,
en criant: Guerre pour l'Eternel et pour Gédéon!
Jug 7:21
Ils restèrent chacun à leur place autour du camp, tandis que tous ceux du camp
couraient et s'enfuyaient en poussant des cris.
Jug 7:22
Et les trois cents trompes continuant à sonner, Dieu les fit s'entre-tuer de
leurs épées, dans tout le camp; et cette armée s'enfuit jusqu'à Beth-ha-Chitta,
vers Cerêra, et jusqu'à la lisière d'Abel-Mehola, près de Tabbat.
Jug 7:23
Alors des Israélites de la tribu de Nephtali, de celle d'Aser, de toute celle
de Manassé, coururent aux armes et se mirent à la poursuite de Madian.
Jug 7:24
Gédéon avait envoyé des courriers dans toute la montagne d'Ephraïm, avec cet
ordre: “Descendez au-devant des Madianites et coupez-leur tous les gués jusqu'à
Beth-Bara et les passages du Jourdain.” Et tous les gens d'Ephraïm se
rassemblèrent et ils occupèrent les gués jusqu'à Beth-Bara et le Jourdain,
Jug 7:25
firent prisonniers les deux princes de Madian, Oreb et Zeêb, tuèrent Oreb au
rocher d'Oreb, et Zeêb au pressoir de Zeêb, continuèrent la poursuite de Madian,
et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeêb à Gédéon, de l'autre côté du
Jourdain.
Jug 8:1
Les gens d'Ephraïm dirent à Gédéon: “Pourquoi as-tu agi ainsi à notre égard, de
ne pas nous appeler quand tu es allé faire la guerre à Madian! ” Et ils
disputèrent violemment avec Gédéon.
Jug 8:2
Mais il leur répondit: “Qu'est-ce que mes exploits en comparaison du vôtre!
Certes, le grappillage d'Ephraïm vaut mieux que toute la vendange d'Abiézer!
Jug 8:3
Dieu a fait tomber en vos mains les princes de Madian, Oreb et Zeêb; qu'ai-je
pu faire d'aussi beau?” Ce discours désarma leur colère.
Jug 8:4
Or, Gédéon atteignit le Jourdain et le traversa avec les trois cents hommes qui
l'accompagnaient, fatigués à poursuivre l'ennemi;
Jug 8:5
et il dit aux gens de Souccot: “Donnez donc quelques pains à cette troupe qui
me suit; car ils sont harassés, et je poursuis avec eux Zébah et Çalmounna, rois
de Madian.
Jug 8:6
Les principaux de Souccot répondirent: “Tiens-tu déjà le poignet de Zébah et
Çalmounna dans ta main, pour que nous donnions du pain à ton armée?”
Jug 8:7
“Puisque c'est ainsi, dit Gédéon, quand l'Eternel m'aura livré Zébah et
Çalmounna, je battrai votre chair avec les épines et les ronces du désert.”
Jug 8:8
De là il monta à Penouel et fit semblable demande aux habitants, qui lui
répondirent comme avaient fait ceux de Souccot.
Jug 8:9
Et il menaça à leur tour les gens de Penouel en disant: “Quand je reviendrai
vainqueur, je démolirai cette tour! ”
Jug 8:10
Zébah et Çalmounna étaient alors à Karkor avec leurs troupes, comptant environ
quinze mille hommes, tout ce qui restait de la grande armée des Orientaux: cent
vingt mille guerriers avaient péri.
Jug 8:11
Gédéon s'y achemina par la route des nomades, à l'orient de Nobah et de
Yogbeha, et il attaqua le camp, qui était plein de sécurité.
Jug 8:12
Zébah et Çalmounna s'enfuirent; il les poursuivit, s'empara de ces deux rois de
Madian, et mit toute l'armée en déroute.
Jug 8:13
La guerre terminée, Gédéon, fils de Joas, revint par la montée de Hérès;
Jug 8:14
et il arrêta un jeune homme, habitant de Souccot, qu'il interrogea, et qui lui
écrivit les noms des notables et anciens de Souccot, au nombre de soixante-dix-
sept hommes.
Jug 8:15
Il alla trouver les gens de Souccot et leur dit: “Les voilà, ce Zébah et ce
Çalmounna dont vous me disiez insolemment: Tiens-tu déjà leur poignet dans ta
main, pour que nous donnions du pain à ta troupe fatiguée?”
Jug 8:16
Alors il se saisit des anciens de la ville, et châtia ces habitants de Souccot
avec les épines et les ronces du désert.
Jug 8:17
Il démolit aussi la tour de Penouel, et fit périr les habitants de la ville.
Jug 8:18
Il dit alors à Zébah et à Çalmounna: “Qu'étaient ces hommes que vous avez tués
à Thabor?” Ils répondirent: “Toi et eux, c'est tout un: ils avaient des mines de
princes.”
Jug 8:19
“C'étaient mes frères, s'écria-t-il, les fils de ma mère! Par le Dieu vivant!
Si vous les aviez épargnés, je ne vous ferais pas mourir.”
Jug 8:20
Et il dit à Yéther, son fils aîné: “Çà, tue-les! Mais celui-ci ne dégaina
point, car il n'osait, étant encore jeune.
Jug 8:21
Zébah et Çalmounna lui dirent: “Va, frappe-nous toi-même: tel homme, telle
vigueur! ” Et il tua Zébah et Çalmounna, et prit les croissants qui étaient au
cou de leurs chameaux.
Jug 8:22
Les Israélites dirent à Gédéon: “Gouverne-nous, toi, puis ton fils, puis ton
petit-fils, puisque tu nous as sauvés de la puissance de Madian.”
Jug 8:23
Gédéon leur répondit: “Ni moi ni mon fils ne vous gouvernerons: Dieu seul doit
régner sur vous.
Jug 8:24
Toutefois, ajouta Gédéon, je voudrais vous demander une chose: donnez-moi
chacun les boucles prises aux ennemis.” En effet, ceux-ci avaient des boucles
d'or, étant Ismaélites.
Jug 8:25
Ils répondirent: “Volontiers nous les donnons.” Et l'on étala un manteau et
chacun y jeta les boucles de son butin.
Jug 8:26
Le poids de ces boucles d'or qu'il avait demandées fut de dix-sept cents sicles
d'or, indépendamment des croissants, des pendants d'oreilles, des vêtements de
pourpre que portaient les rois de Madian, et des colliers qui étaient au cou de
leurs chameaux.
Jug 8:27
Gédéon en fit un éphod, qu'il plaça dans sa ville natale, à Ofra. Mais Israël y
vint en faire l'objet d'un culte impur, et ce fut un écueil pour Gédéon et pour
sa famille.
Jug 8:28
Du reste, Madian demeura abaissé devant les Israélites, et ne releva plus la
tête; et le pays fut en repos pendant quarante années, tant que vécut Gédéon.
Jug 8:29
Jérubbaal, fils de Joas, s'en alla donc demeurer chez lui.
Jug 8:30
Gédéon eut soixante-dix fils formant sa descendance, car il avait plusieurs
femmes.
Jug 8:31
Sa concubine, qui demeurait à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui il donna
le nom d'Abimélec.
Jug 8:32
Gédéon, fils de Joas, mourut dans une heureuse vieillesse, et fut enseveli dans
le sépulcre de son père Joas, à Ofra, ville des Abiézrites.
Jug 8:33
Après la mort de Gédéon, les Israélites se prostituèrent de nouveau au culte
des Bealim, et adoptèrent pour dieu Baal-Berith,
Jug 8:34
oubliant ainsi l'Eternel, leur Dieu, qui les avait soustraits au pouvoir de
tous leurs ennemis d'alentour.
Jug 8:35
Ils n'agirent pas non plus avec bienveillance envers la famille de Jérubbaal-
Gédéon, pour tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Jug 9:1
Abimélec, fils de Jérubbaal, se rendit à Sichem, chez les frères de sa mère, et
leur tint, ainsi qu'à toute la famille paternelle de sa mère, ce discours:
Jug 9:2
“Faîtes donc entendre ceci à tous les bourgeois de Sichem: Lequel vaut mieux
pour vous, être gouvernés par soixante-dix hommes, par tous les fils de
Jérubbaal, ou d'être gouvernés par un seul homme? Et souvenez-vous que je suis
de votre sang et de votre chair.”
Jug 9:3
Les frères de sa mère firent entendre toutes ces choses, en sa faveur, aux
bourgeois de Sichem, et le coeur de ceux-ci inclina pour Abimélec, car ils se
disaient: “C'est notre frère.”
Jug 9:4
Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent, tirées du temple de Baal-
Berith, et Abimélec s'en servit pour stipendier des gens de rien, des
aventuriers, qui le suivirent.
Jug 9:5
Alors il s'en fut à Ofra, dans la maison de son père, et massacra ses frères,
les soixante-dix fils de Jérubbaal, sur une même pierre. Jotham, le plus jeune
fils de Jérubbaal, resta sauf parce qu'il s'était caché.
Jug 9:6
Or, tous les bourgeois de Sichem et toute la maison de Millo s'assemblèrent et
se rendirent auprès du Chêne de Mouçab, dans Sichem. Là ils proclamèrent roi
Abimélec.
Jug 9:7
Jotham, instruit du fait, alla se placer sur le sommet du mont Garizim et,
élevant la voix, les interpella ainsi: “Ecoutez-moi, bourgeois de Sichem, et
Dieu aussi vous écoutera!
Jug 9:8
Un jour les arbres se mirent en campagne pour se donner un roi. Ils dirent à
l'olivier: “Sois notre roi.”
Jug 9:9
L'olivier leur répondit: “Quoi! je renoncerais à mon suc, que Dieu et les
hommes prisent en moi, pour aller me fatiguer à gouverner les arbres?”
Jug 9:10
Et les arbres dirent au figuier: “Viens, toi, régner sur nous.”
Jug 9:11
Le figuier leur répondit: “Quoi! je renoncerais à ma douceur et à ma production
exquise pour me fatiguer à gouverner les arbres?”
Jug 9:12
Et les arbres dirent à la vigne: “Viens, toi, règne sur nous.”
Jug 9:13
La vigne leur répondit: ” Quoi! je renoncerais à mon jus, qui réjouit Dieu et
les hommes, pour me fatiguer à gouverner les arbres?”
Jug 9:14
Alors les arbres dirent ensemble au buisson d'épines: “Viens donc, toi, et
règne sur nous.”
Jug 9:15
Et le buisson répondit aux arbres: “Si c'est de bonne foi que vous m'élisez
pour votre roi, venez vous abriter sous mon ombre; sinon, qu'un feu sorte du
buisson, et dévore les cèdres du Liban!
Jug 9:16
Et maintenant, vous aussi, si vous avez agi avec sincérité et loyauté en
faisant roi Abimélec; si vous avez bien agi envers Jérubbaal et sa famille, agi
en hommes reconnaissants de ses services...
Jug 9:17
Car mon père a combattu pour vous, il a fait bon marché de sa vie, vous a
délivrés du pouvoir de Madian.
Jug 9:18
Et vous, vous vous êtes rués sur la maison de mon père, vous avez tué ses fils
au nombre de soixante-dix hommes sur une même pierre, et aujourd'hui vous donnez
Abimélec, le fils de sa servante, pour roi aux citoyens de Sichem, parce qu'il
est votre frère.
Jug 9:19
Si donc vous avez, en ce jour, honnêtement agi envers Jérubbaal et sa famille,
grand bien vous fasse d'Abimélec et grand bien lui fasse de vous!
Jug 9:20
Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec pour dévorer les Sichémites et la maison de
Millo, et qu'un feu sorte des Sichémites et de la maison de Millo pour consumer
Abimélec”
Jug 9:21
Là-dessus, Jotham s'enfuit et alla se réfugier à Beêr, où il s'établit pour
échapper à son frère Abimélec.
Jug 9:22
Or, Abimélec exerçait le pouvoir sur Israël depuis trois ans,
Jug 9:23
lorsque Dieu suscita un mauvais esprit entre lui et les bourgeois de Sichem, et
ceux-ci devinrent infidèles à Abimélec;
Jug 9:24
car l'attentat commis sur les soixante-dix fils de Jérubbaal et leur sang
répandu devaient retomber sur leur frère Abimélec, qui les avait tués, et sur
les gens de Sichem, qui l'avaient encouragé à ce meurtre.
Jug 9:25
Les bourgeois de Sichem postèrent contre lui, au sommet des montagnes, des
embuscades, qui faisaient main-basse sur tous les voyageurs; et Abimélec en fut
informé.
Jug 9:26
Cependant, Gaal, fils d'Ebed, vint à passer par Sichem avec ses frères; il
gagna la confiance des bourgeois de Sichem.
Jug 9:27
Ils allèrent aux champs, firent les vendanges et le pressurage, et se livrèrent
à des réjouissances; puis ils se rendirent au temple de leur dieu, mangèrent et
burent, et se répandirent en imprécations contre Abimélec.
Jug 9:28
Et Gaal, fils d'Ebed, s'écria: “Qu'est-ce qu'Abimélec et qu'est-ce que Sichem,
pour que nous obéissions à cet homme? N'est-il pas fils de Jérubbaal, et Zeboul
son lieutenant? Servez plutôt les descendants d'Hamor, père de Sichem; mais lui,
pourquoi le servirions-nous?
Jug 9:29
Ah! Si j'avais ce peuple sous la main, j'aurais bientôt écarté Abimélec! ” Et
apostrophant Abimélec: “Augmente ton armée, et avance!...”
Jug 9:30
Zeboul, gouverneur de la ville, ayant eu connaissance des propos de Gaal, fils
d'Ebed, s'enflamma, de colère,
Jug 9:31
et envoya sous main des exprès à Abimélec, pour lui dire: “Sache que Gaal, fils
d'Ebed, et ses frères sont venus à Sichem, et ils ameutent la ville contre toi.
Jug 9:32
Donc lève-toi cette nuit, avec les hommes dont tu disposes, et embusque-toi
dans la campagne;
Jug 9:33
et demain de bonne heure, aux premiers rayons du soleil, tu te déploieras
autour de la ville. Lui alors marchera à ta rencontre avec le peuple qui le
suit, et tu lui feras ce que tu pourras lui faire. "
Jug 9:34
Abimélec se mit en mouvement avec tous ses hommes, la nuit suivante, et ils
s'embusquèrent près de Sichem en quatre fractions.
Jug 9:35
Comme Gaal, fils d'Ebed, sortait, et se tenait à la porte de la ville, Abimélec
s'élança de son embuscade avec la troupe qui l'accompagnait.
Jug 9:36
Gaal, les remarquant, dit à Zeboul: “Voici une troupe qui descend du sommet des
montagnes.” Zeboul lui répondit: “C'est l'ombre des montagnes, que tu prends
pour des hommes.”
Jug 9:37
Et Gaal insista en disant: “Je vois du monde descendre de la hauteur centrale,
et une fraction s'avancer par le chemin du Chêne des Augures.”
Jug 9:38
Alors Zeboul lui dit: “Qu'est devenu ton fier langage, toi qui disais: Qu'est-
ce qu'Abimélec pour que nous le servions? Eh bien! le voilà ce peuple que tu
dédaignais; va maintenant et mesure-toi avec lui! ”
Jug 9:39
Gaal s'avança à la tête des bourgeois de Sichem, et engagea le combat avec
Abimélec.
Jug 9:40
Mais Abimélec le força de fuir, et le poursuivit, en lui tuant beaucoup de
monde, jusqu'à la porte de la ville.
Jug 9:41