La Bible de Zadoc Khan
Pr 1:1
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël:
Pr 1:2
[Grâce à eux], on apprend à connaître la sagesse et la morale, à goûter le
langage de la raison;
Pr 1:3
à accueillir les leçons du bon sens, la vertu, la justice et la droiture.
Pr 1:4
Ils donnent de la sagacité aux simples, au jeune homme de l'expérience et de la
réflexion.
Pr 1:5
En les entendant, le sage enrichira son savoir, et l'homme avisé acquerra de
l'habileté.
Pr 1:6
On saisira mieux paraboles et sentences, les paroles des sages et leurs piquants
aphorismes.
Pr 1:7
La crainte de l'Éternel est le principe de la connaissance; sagesse et morale
excitent le dédain des sots.
Pr 1:8
Ecoute, mon fils, les remontrances de ton père, ne délaisse pas les instructions
de ta mère;
Pr 1:9
car elles forment un gracieux diadème pour ta tête et un collier pour ton cou.
Pr 1:10
Mon fils, si des criminels cherchent à t'entraîner, ne leur cède point;
Pr 1:11
s'ils disent: “Viens donc avec nous, nous allons combiner des meurtres, attenter
sans motif à la vie de l'innocent;
Pr 1:12
comme le Cheol nous les engloutirons vivants, tout entiers comme ceux qui
descendent dans la tombe.
Pr 1:13
Nous ferons main basse sur tout objet de prix; nous remplirons nos maisons de
butin.
Pr 1:14
Tu associeras ton sort au nôtre: nous ferons tous bourse commune”,
Pr 1:15
mon fils, ne fraye pas avec eux, écarte tes pas de leur sentier;
Pr 1:16
car leurs pieds se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.
Pr 1:17
Certes les filets paraissent dressés sans aucun but aux yeux de la gent ailée:
Pr 1:18
eux aussi en veulent à leur propre sang, et c'est à eux-mêmes qu'ils dressent un
piège.
Pr 1:19
Tel est le sort auquel court quiconque poursuit le lucre: il coûte la vie à ceux
qui l'ambitionnent.
Pr 1:20
La sagesse prêche dans la rue; sur les voies publiques elle élève la voix.
Pr 1:21
Elle appelle à elle au milieu des bruyants carrefours, à l'entrée des portes. En
pleine ville, elle fait entendre ses discours:
Pr 1:22
“Jusqu'à quand, niais, aimerez-vous la sottise, et vous, persifleurs, aurez-vous
du goût pour la moquerie? [jusqu'à quand], insensés, haïrez-vous le savoir?
Pr 1:23
Cédez à mes remontrances; voici, je veux vous ouvrir les sources de mon esprit,
vous enseigner mes paroles.
Pr 1:24
Puisque j'ai appelé et que vous avez refusé de m'entendre; puisque j'ai tendu la
main et que personne n'y a fait attention;
Pr 1:25
puisque vous avez repoussé tous mes conseils et que vous n'avez pas voulu de mes
remontrances,
Pr 1:26
en retour je rirai, moi, de votre malheur, je vous raillerai quand éclatera
votre épouvante;
Pr 1:27
oui, quand éclatera votre épouvante, pareille à une tempête, et votre malheur,
tel qu'un ouragan, quand fondront sur vous détresse et angoisse.
Pr 1:28
Alors on m'appellera et je ne répondrai point, on me cherchera, mais on ne me
trouvera pas.
Pr 1:29
Aussi bien, ils ont détesté le savoir, ils n'ont eu aucun goût pour ta crainte
de l'Éternel.
Pr 1:30
Ils n'ont pas voulu de mes conseils, n'ont eu que du dédain pour toutes mes
réprimandes.
Pr 1:31
Qu'ils se nourrissent donc du fruit de leur conduite, qu'ils se rassasient de
leurs résolutions!
Pr 1:32
Assurément, la rébellion des niais les perdra, et la fausse quiétude des sots
causera leur ruine.
Pr 1:33
Mais quiconque m'écoute demeurera en sécurité, exempt de la crainte du malheur.”
Pr 2:1
Mon fils, puisses-tu accueillir mes paroles, te pénétrer de mes recommandations,
Pr 2:2
en prêtant une oreille attentive à la sagesse et en ouvrant ton coeur à la
raison!
Pr 2:3
Puisses-tu invoquer le bon sens et adresser un appel pressant à la raison,
Pr 2:4
la souhaiter comme de l'argent, la rechercher comme des trésors!
Pr 2:5
Car alors tu auras le sens de la crainte de l'Éternel et tu atteindras la
connaissance de Dieu.
Pr 2:6
C'est l'Éternel, en effet, qui octroie la sagesse; de sa bouche émanent la
science et la raison.
Pr 2:7
Il réserve le succès aux hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui
marchent dans l'intégrité.
Pr 2:8
Il protège les voies de la justice, et veille sur la route de ses pieux
adorateurs.
Pr 2:9
Alors aussi tu auras une juste idée de la vertu et du droit, de l'équité et de
toute bonne direction.
Pr 2:10
Puisse donc la sagesse pénétrer en ton coeur et la science faire les délices de
ton âme!
Pr 2:11
Puisse la réflexion être ta sauvegarde et la raison ta protection!
Pr 2:12
Ainsi tu seras préservé du chemin du malfaiteur, des gens qui débitent des
perversités,
Pr 2:13
qui abandonnent les chemins droits pour suivre des routes ténébreuses,
Pr 2:14
qui se réjouissent de faire du mal, sont transportés de joie par les attentats
criminels,
Pr 2:15
dont les voies sont tortueuses et les sentiers pleins de détours.
Pr 2:16
Par là aussi tu seras sauvé de la femme d'autrui, de l'étrangère aux paroles
mielleuses,
Pr 2:17
qui a trahi l'ami de sa jeunesse, et oublié l'alliance de son Dieu.
Pr 2:18
Certes, sa maison penche vers la mort et ses sentiers conduisent vers les ombres
des trépassés.
Pr 2:19
Aucun de ceux qui vont chez elle ne revient incapable de retrouver le chemin de
la vie.
Pr 2:20
Puisses-tu donc suivre le chemin des hommes de bien, et t'attacher aux voies des
justes!
Pr 2:21
Car ce sont les hommes droits qui occuperont la terre, et les intègres qui s'y
maintiendront;
Pr 2:22
tandis que les méchants en seront extirpés et les traîtres violemment arrachés.
Pr 3:1
Mon fils, n'oublie pas mon enseignement; que ton coeur retienne mes
recommandations.
Pr 3:2
Car ils te vaudront de longs jours, des années de vie et de paix.
Pr 3:3
Que la bonté et la vérité ne te quittent jamais: attache-les à ton cou, inscris-
les sur les tablettes de ton coeur,
Pr 3:4
et tu trouveras faveur et bon vouloir aux yeux de Dieu et des hommes.
Pr 3:5
Confie-toi en l'Éternel de tout coeur, mais ne te repose pas sur ton
intelligence.
Pr 3:6
Dans toutes tes voies, songe à lui, et il aplanira ta route.
Pr 3:7
Ne te prends pas pour un sage: crains l'Éternel et fuis le mal;
Pr 3:8
ce sera la santé pour ton corps, une sève généreuse pour tes membres.
Pr 3:9
Honore l'Éternel avec tes biens, avec les prémices de tous tes produits;
Pr 3:10
alors tes celliers regorgeront d'abondance et tes pressoirs déborderont de vin.
Pr 3:11
Ne rejette pas l'admonestation de l'Éternel, ne t'insurge pas contre sa
réprimande;
Pr 3:12
car celui qu'il aime, l'Éternel le châtie, tel un père le fils qui lui est cher.
Pr 3:13
Heureux l'homme qui a atteint la sagesse, le mortel qui met en oeuvre la raison!
Pr 3:14
Car le trafic en vaut plus que celui de l'argent, et les fruits qu'elle donne
l'emportent sur l'or fin.
Pr 3:15
Elle est plus précieuse que les perles, tes plus chers trésors ne la valent
point.
Pr 3:16
Elle porte la longévité en sa droite, et en sa gauche la richesse et l'honneur.
Pr 3:17
Ses voies sont des voies pleines de délices, et tous ses sentiers aboutissent au
bonheur.
Pr 3:18
Elle est un arbre de vie pour ceux qui s'en rendent maîtres: s'y attacher, c'est
s'assurer la félicité.
Pr 3:19
L'Éternel, par la sagesse, a fondé la terre; par l'intelligence, il a affermi
les cieux.
Pr 3:20
Par sa science, les abîmes s'entr'ouvrent, et les nuées ruissellent de rosée.
Pr 3:21
Mon fils, ne les laisse pas s'éclipser à tes yeux, reste fidèle à la vérité et
à la réflexion.
Pr 3:22
Elles seront un gage de vie pour ton âme, un ornement gracieux pour ton cou.
Pr 3:23
Dès lors, tu suivras en sécurité ta route, et ton pied ne bronchera pas.
Pr 3:24
Lorsque tu te livreras au repos, tu n'éprouveras aucune crainte, tu te coucheras
et goûteras un doux sommeil.
Pr 3:25
Tu ne seras pas exposé à des terreurs soudaines ni au malheur qui fond sur le
méchant.
Pr 3:26
Car l'Éternel sera l'objet de ton espoir; il préservera ton pied des embûches.
Pr 3:27
Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit, alors qu'il est en ton pouvoir
de l'accorder.
Pr 3:28
Ne dis pas à ton prochain: “Va, tu reviendras; demain je donnerai”, quand tu as
de quoi.
Pr 3:29
Ne médite pas de mal contre ton prochain, tandis qu'il demeure sans défiance
auprès de toi.
Pr 3:30
Ne cherche pas de vaine querelle à l'homme qui ne t'a fait aucun mal.
Pr 3:31
Ne porte envie à. Aucun homme injuste et n'adopte aucun de ses procédés.
Pr 3:32
Car l'Éternel a en horreur les gens tortueux, mais les justes jouissent de son
intimité.
Pr 3:33
La malédiction de l'Éternel repose sur la maison du méchant, mais la demeure du
juste est bénie.
Pr 3:34
Se trouve-t-il en présence de railleurs, il leur oppose la raillerie, mais il
accorde sa bienveillance aux humbles.
Pr 3:35
L'honneur sera le lot des sages, mais les sots seront mis en vedette par leur
honte.
Pr 4:1
Ecoutez, enfants, la morale d'un père; soyez attentifs, pour faire connaissance
avec la raison!
Pr 4:2
Car je vous donne d'utiles leçons: n'abandonnez pas mon enseignement.
Pr 4:3
Lorsque j'étais, moi aussi, un enfant au regard de mon père, un fils tendrement
et uniquement aimé par ma mère,
Pr 4:4
il m'instruisait en me disant: “Que ton coeur s'attache à mes paroles; garde mes
préceptes et tu vivras! ”
Pr 4:5
Acquiers de la sagesse, acquiers de la raison; n'oublie pas, ne délaisse pas les
paroles de ma bouche.
Pr 4:6
Ne l'abandonne pas, [la sagesse], et elle te gardera; aime-la et elle te
protégera.
Pr 4:7
Le principe de la sagesse, c'est d'acquérir la sagesse; au prix de tous tes
biens, rends-toi possesseur de la raison.
Pr 4:8
Exalte-la, et elle t'élèvera; elle te vaudra de l'honneur, si tu t'attaches à
elle.
Pr 4:9
Elle posera sur ta tête un diadème de grâce, elle te ceindra d'une couronne de
gloire.
Pr 4:10
Ecoute, mon fils, accueille mes paroles, et nombreuses seront les années de ta
vie.
Pr 4:11
Je t'enseigne le chemin de la sagesse, je te dirige dans les sentiers de la
droiture.
Pr 4:12
Aussi quand tu marcheras, ne te sentiras-tu pas à l'étroit, et si tu cours, ne
buteras-tu point.
Pr 4:13
Tiens-toi fermement à la morale sans jamais faiblir, sois-lui fidèle, car elle
est ta vie.
Pr 4:14
N'entre pas dans la voie des impies; ne foule pas le chemin des méchants.
Pr 4:15
Evite-le, ne t'y aventure pas; détourne-toi et passe outre.
Pr 4:16
Car ceux-là ne peuvent dormir qu'ils n'aient fait du mal; le sommeil les fuit,
s'ils n'ont causé quelque chute.
Pr 4:17
Il faut qu'ils mangent le pain de l'iniquité, qu'ils boivent le vin de
l'injustice.
Pr 4:18
Tandis que la voie des justes est comme la lumière du matin, dont l'éclat va
croissant jusqu'en plein jour,
Pr 4:19
le chemin des pervers est sombre comme les ténèbres; ils ne savent pas ce qui
les fait trébucher.
Pr 4:20
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline l'oreille à mes discours.
Pr 4:21
Qu'ils ne s'écartent pas de tes yeux, conserve-les au fond de ton coeur.
Pr 4:22
Car ils sont un gage de vie pour qui les accueille, un gage de santé pour tout
le corps.
Pr 4:23
Plus que tout trésor garde ton coeur, car de là jaillissent des flots de vie.
Pr 4:24
Ecarte de ta bouche toute parole tortueuse, éloigne de tes lèvres tout langage
pervers.
Pr 4:25
Que tes yeux regardent bien en face, que tes paupières s'ouvrent droit devant
toi.
Pr 4:26
Aplanis avec soin le sentier que foule ton pied, pour pouvoir cheminer en
sûreté.
Pr 4:27
Ne dévie ni à droite ni à gauche; éloigne tes pas du mal.
Pr 5:1
Mon fils, sois attentif à la sagesse que je prêche, incline l'oreille aux
conseils de ma raison,
Pr 5:2
afin d'observer une sage circonspection et de soumettre tes lèvres aux lois de
la prudence.
Pr 5:3
C'est que les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus
onctueux que l'huile.
Pr 5:4
Mais à la fin [ce miel] devient amer comme l'absinthe, et [ce palais], acéré
comme un glaive à double tranchant.
Pr 5:5
Ses pieds descendent à la mort, ses pas aboutissent au Cheol.
Pr 5:6
Elle n'a garde de fouler le chemin de la vie; ses sentiers sont mouvants, tu ne
t'en douterais pas.
Pr 5:7
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: ne vous écartez point des paroles de ma
bouche.
Pr 5:8
Eloigne tes pas de cette étrangère; ne t'approche pas de l'entrée de sa maison.
Pr 5:9
Sans cela tu livrerais à d'autres ton honneur, et les années de ta vie à un
cruel ennemi.
Pr 5:10
Des étrangers se gorgeraient du fruit de tes efforts, ton labeur enrichirait la
maison d'un inconnu.
Pr 5:11
Tu te lamenterais sur ta destinée, en voyant se consumer ta chair et ta vigueur
corporelle.
Pr 5:12
Tu dirais alors: “Ah pourquoi ai-je pris en haine la morale, et mon coeur a-t-il
repoussé toute remontrance?
Pr 5:13
Que n'ai-je écouté la voix de mes guides et prêté l'oreille à mes maîtres?
Pr 5:14
Peu s'en est fallu que je ne devinsse la proie de tous les maux, au milieu de
l'assemblée, au sein de la société! ”
Pr 5:15
Bois [donc] l'eau de ta citerne et l'onde qui coule de ta fontaine.
Pr 5:16
Tes sources doivent-elles se répandre au dehors, tes cours d'eau arroser les
places publiques?
Pr 5:17
Réserve-les à toi seul; que les étrangers ne les partagent pas avec toi.
Pr 5:18
Qu'ainsi soit bénie ta source, et puisses-tu trouver la joie dans la femme de ta
jeunesse!
Pr 5:19
Biche d'amour, gazelle pleine de grâce, que ses charmes t'enivrent en tout
temps, et que son amour t'enthousiasme sans cesse!
Pr 5:20
Pourquoi, mon fils, t'éprendre d'une étrangère et prodiguer tes caresses a une
autre compagne?
Pr 5:21
Car l'Éternel a les yeux fixés sur les voies de l'homme, il observe la trace de
tous ses pas.
Pr 5:22
L'impie est pris dans ses péchés comme dans un lacet, il s'embarrasse dans les
entraves de son crime.
Pr 5:23
Il meurt faute de loi morale, égaré par l'excès de sa folie.
Pr 6:1
Mon fils, si tu t'es porté garant pour ton prochain, si tu as engagé ta parole
pour un étranger,
Pr 6:2
tu es pris au piège de tes promesses; tu es devenu le prisonnier de ta parole.
Pr 6:3
Fais donc ceci, mon fils, pour recouvrer ta liberté, puisque tu es tombé au
pouvoir d'autrui: va, insiste avec énergie et livre un assaut à ton prochain.
Pr 6:4
N'accorde pas de sommeil à tes yeux ni de repos à tes paupières.
Pr 6:5
Dégage-toi, comme le cerf de la main [du chasseur], comme le passereau de la
main de l'oiseleur.
Pr 6:6
Va trouver la fourmi, paresseux, observe ses façons d'agir et deviens sage:
Pr 6:7
elle n'a ni maître, ni surveillant, ni supérieur;
Pr 6:8
et elle prépare sa nourriture durant l'été, elle amasse ses provisions au temps
de la moisson!
Pr 6:9
Jusqu'à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand sortiras-tu de ton sommeil?
Pr 6:10
“Ah! dormir encore un peu, rester un peu assoupi, entrelacer un peu les mains
pour reposer! ”
Pr 6:11
Cependant, la pauvreté s'introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme
un guerrier armé.
Pr 6:12
Un personnage ignoble, un homme inique, c'est celui qui a recours au langage
tortueux,
Pr 6:13
qui cligne des yeux, frappe des pieds, fait des signes avec ses doigts,
Pr 6:14
et, le coeur plein d'artifices, passe son temps à méditer le mal, à déchaîner la
discorde.
Pr 6:15
Aussi le malheur fond-il soudain sur lui; d'un coup, il est brisé et sans
retour.
Pr 6:16
Il est six choses que l'Éternel déteste et sept qu'il a en horreur:
Pr 6:17
les yeux hautains, la langue mensongère, les mains qui répandent le sang
innocent;
Pr 6:18
le coeur qui ourdit des desseins pervers, les pieds impatients de courir au mal,
Pr 6:19
le faux témoin qui exhale le mensonge, enfin l'homme qui déchaîne la discorde
entre frères.
Pr 6:20
Mon fils, sois fidèle aux recommandations de ton père, ne délaisse pas
l'enseignement de ta mère.
Pr 6:21
Porte-les constamment attachés à ton coeur, noués à ton cou.
Pr 6:22
Qu'ils te guident dans tes marches, veillent sur ton repos et te soient un sujet
d'entretien à ton réveil.
Pr 6:23
Car le devoir est un flambeau, la doctrine une lumière, les dictées de la morale
un gage de vie.
Pr 6:24
C'est ainsi que tu seras protégé contre la femme vicieuse, contre la langue
mielleuse de l'étrangère.
Pr 6:25
Ne convoite pas sa beauté en ton coeur, ne te laisse pas prendre à la séduction
de ses paupières.
Pr 6:26
Car pour une courtisane on peut être réduit à une miche de pain; une femme
adultère prend dans ses filets un gibier de prix.
Pr 6:27
Peut-on attiser du feu dans son sein, sans que les vêtements soient consumés?
Pr 6:28
Peut-on marcher sur des charbons ardents, sans se brûler les pieds jusqu'au vif?
Pr 6:29
Il en est ainsi de celui qui approche de la femme de son prochain; il ne restera
pas indemne, celui qui la touche.
Pr 6:30
On ne méprise pas le voleur qui commet un larcin pour assouvir sa faim.
Pr 6:31
Mais s'il est pris, il devra payer au septuple, donner tous les biens de sa
maison.
Pr 6:32
Commettre un adultère c'est être insensé; qui veut se perdre agit ainsi.
Pr 6:33
Il ne recueillera que souffrances et déshonneur; sa honte sera ineffaçable.
Pr 6:34
Car la jalousie exaspère la fureur du mari: il sera sans pitié au jour de la
vengeance.
Pr 6:35
Il ne se laissera apaiser par aucune rançon; il se montrera inexorable, dusses-
tu prodiguer les présents.
Pr 7:1
Mon fils, retiens mes paroles et pénètre-toi de mes recommandations;
Pr 7:2
garde mes préceptes pour que tu vives, et mon enseignement, comme la prunelle de
tes yeux.
Pr 7:3
Attache-les à tes doigts, inscris-les sur les tablettes de ton coeur.
Pr 7:4
Dis à la sagesse: “Tu es ma soeur”, et appelle la raison: “Mon amie! ”
Pr 7:5
Ainsi tu seras mis en garde contre la femme d'autrui, contre l'étrangère au
parler doucereux.
Pr 7:6
Aussi bien, il m'arriva de regarder par la fenêtre de ma chambre, à travers mon
treillis.
Pr 7:7
J'observai les jeunes étourdis, je distinguai, parmi eux, un adolescent dépourvu
d'intelligence.
Pr 7:8
Il passait dans la rue, près du logis de cette femme, et dirigeait ses pas vers
sa maison.
Pr 7:9
C'était à l'heure du crépuscule, quand le soir tombait et que la nuit se faisait
sombre et obscure.
Pr 7:10
Or voici qu'une femme l'aborde, à la mise de courtisane et au coeur artificieux.
Pr 7:11
Bruyante et désordonnée, ses pieds ne tiennent pas en place à la maison;
Pr 7:12
tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à chaque coin elle se met aux aguets.
Pr 7:13
Cette femme s'empare de lui, le couvre de baisers et, prenant un air effronté,
lui dit:
Pr 7:14
“J'avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd'hui même je me suis
acquittée de mes voeux.
Pr 7:15
C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, voulant me trouver face à face
avec toi, et te voilà!
Pr 7:16
J'ai paré ma couche de riches broderies, de draps en lin d'Egypte.
Pr 7:17
J'ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d'aloès et de cinnamone.
Pr 7:18
Viens-donc, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, épuisons les délices des
caresses.
Pr 7:19
Mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain.
Pr 7:20
Il a emporté sa sacoche avec lui et ne rentrera qu'au jour convenu.”
Pr 7:21
Elle l'ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde
insinuante.
Pr 7:22
Soudain il la suit, comme le boeuf va à l'abattoir, comme un fou qu'on entraîne
pour le châtier,
Pr 7:23
comme le passereau se lance dans le piège, jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le
foie: il ne se doute pas qu'il y va de sa vie.
Pr 7:24
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
Pr 7:25
Que votre coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, ne vous
égarez pas dans ses sentiers;
Pr 7:26
car nombreuses sont les victimes dont elle a causé la chute, et ceux qu'elle a
fait périr sont foule.
Pr 7:27
Sa maison est comme les avenues du Cheol, qui aboutissent aux demeures
souterraines de la mort.
Pr 8:1
Voici la Sagesse qui appelle, la Raison qui élève la voix.
Pr 8:2
Sur la cime des hauteurs qui bordent la route, au croisement des chemins, elle
s'est postée.
Pr 8:3
Dans le voisinage des portes qui conduisent dans la cité, à l'entrée des
avenues, elle fait retentir ses apostrophes:
Pr 8:4
“Mortels, c'est vous que j'appelle; fils de l'homme, c'est à vous que s'adresse
ma voix.
Pr 8:5
Niais, sachez le prix de la réflexion; sots, sachez le prix de l'intelligence.
Pr 8:6
Ecoutez, car j'énonce de nobles vérités, et mes lèvres s'ouvrent pour des leçons
de droiture.
Pr 8:7
Oui, ma bouche ne profère que vérité, et mes lèvres ont horreur de l'impiété.
Pr 8:8
Elles sont empreintes de droiture, toutes les paroles de ma bouche; en elles,
rien d'équivoque ni de louche.
Pr 8:9
Toutes sont loyales au gré de l'homme intelligent, et probes pour qui possède le
savoir.
Pr 8:10
Attachez à ma morale plus de prix qu'à l'argent, à la vraie connaissance plus
qu'à l'or de choix.
Pr 8:11
C'est que la sagesse est plus précieuse que les perles: tous les biens réunis ne
la valent point.
Pr 8:12
Je suis la sagesse, en pleine possession de la réflexion; j'atteins la science
des habiles conceptions.
Pr 8:13
Craindre l'Éternel, c'est haïr le mal; l'orgueil et l'arrogance, le chemin du
malfaiteur, la bouche perverse, voilà ce que je déteste.
Pr 8:14
A moi les conseils, gage de succès; je suis l'intelligence, et la force est mon
attribut.
Pr 8:15
Par moi règnent les rois, et les princes fondent des lois de justice.
Pr 8:16
Par moi gouvernent les grands et les nobles, tous ceux qui rendent la justice
sur terre.
Pr 8:17
J'aime qui m'aime, et qui me cherche me trouve.
Pr 8:18
Avec moi sont richesse et honneur, fortune durable et juste récompense.
Pr 8:19
Mon fruit est meilleur que l'or et les métaux précieux, et mon produit - que
l'argent de choix.
Pr 8:20
Je suis avec persévérance la voie de la justice, les sentiers de l'équité,
Pr 8:21
en donnant à ceux qui m'aiment des biens en partage, en remplissant leurs
trésors.
Pr 8:22
L'Éternel me créa au début de son action, antérieurement à ses oeuvres, dès
l'origine des choses.
Pr 8:23
Dès les temps antiques, je fus formée, tout au commencement, bien avant la
naissance de la terre.
Pr 8:24
Il n'y avait pas encore d'océan quand je naquis, ni de sources chargées d'eaux.
Pr 8:25
Avant les montagnes plongeant dans les profondeurs, avant les coteaux, je fus
douée de vie,
Pr 8:26
avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du
sol.
Pr 8:27
Quand il affermit les cieux, j'étais là, et quand il traça un cercle autour de
la surface de l'abîme;
Pr 8:28
quand il consolida les nuées dans les régions supérieures, quand jaillirent avec
force les sources souterraines;
Pr 8:29
quand il imposa à la mer ses limites, empêchant les eaux d'enfreindre son ordre,
et qu'il fixa les fondements de la terre.
Pr 8:30
Alors j'étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel,
goûtant en sa présence des joies sans fin,
Pr 8:31
m'égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l'homme.
Pr 8:32
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui suivent fidèlement mes
voies!
Pr 8:33
Ecoutez la loi morale pour devenir sages, et ne la traitez pas avec mépris.
Pr 8:34
Heureux l'homme qui m'obéit, en accourant à mes portes jour par jour et en
observant les piliers sur lesquels s'ouvre ma demeure!
Pr 8:35
Car celui qui m'a trouvée a trouvé la vie et conquis la bienveillance de
l'Éternel.
Pr 8:36
Mais qui me manque se perd lui-même: me haïr, c'est aimer la mort!
Pr 9:1
La Sagesse s'est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.
Pr 9:2
Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table.
Pr 9:3
Elle a mis en campagne ses servantes, elle lance ses invitations du haut des
éminences de la cité:
Pr 9:4
“Quiconque a l'esprit faible vienne de ce côté” A celui qui est dépourvu
d'intelligence, elle adresse la parole:
Pr 9:5
“Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j'ai mélangé.
Pr 9:6
Laissez-là, la sottise et vous vivrez; dirigez vos pas dans la voie de la
raison! ”
Pr 9:7
Morigéner le moqueur, c'est s'attirer des avanies, réprimander le méchant, c'est
se marquer d'une tare.
Pr 9:8
Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait; fais des remontrances au sage,
et il t'en aimera davantage.
Pr 9:9
Donne [une leçon] au sage, et il deviendra plus sage; instruis l'homme de bien,
et il enrichira son savoir.
Pr 9:10
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur, et la connaissance
du Très-Saint, c'est là la saine raison.
Pr 9:11
Certes, c'est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront
dispensées de longues années de vie.
Pr 9:12
Si tu deviens sage, c'est pour ton bien; si tu deviens un persifleur, toi seul
en porteras la peine.
Pr 9:13
Commère la Folie est bruyante, légère, inconsciente.
Pr 9:14
Elle s'assied à l'entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité,
Pr 9:15
pour appeler les passants, qui vont droit leur chemin:
Pr 9:16
“Quiconque a l'esprit faible vienne de ce côté! ” A celui qui est dépourvu
d'intelligence elle adresse la parole:
Pr 9:17
“Suave est l'eau volée, délicieux le pain dérobé! ”
Pr 9:18
Il ne sait pas, lui, que là est le séjour des ombres, que les convives de cette
femme sont déjà dans les profondeurs du Cheol!
Pr 10:1
Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie de son père, et un fils sot le
tourment de sa mère.
Pr 10:2
Les trésors de l'iniquité ne profitent pas, tandis que la vertu sauve de la
mort.
Pr 10:3
L'Éternel ne laisse pas l'âme du juste souffrir de la faim, mais il refoule
l'avidité des méchants.
Pr 10:4
Travailler d'une main indolente, c'est s'appauvrir; un bras laborieux enrichit.
Pr 10:5
Amasser des provisions en été est d'un homme intelligent; somnoler pendant la
moisson, c'est se couvrir de honte.
Pr 10:6
Les bénédictions abondent sur la tête du juste; la bouche des méchants recèle la
violence.
Pr 10:7
La mémoire du juste est une bénédiction; le nom des méchants tombe en
pourriture.
Pr 10:8
Un esprit sage accueille des injonctions; un sot bavard se crée des embarras.
Pr 10:9
Qui marche dans la droiture marche avec sécurité; qui suit des voies tortueuses
sera démasqué.
Pr 10:10
Cligner de l'oeil, c'est causer du déplaisir; un sot bavard se crée des
embarras.
Pr 10:11
La bouche du juste est une source de vie; la bouche des méchants recèle la
violence.
Pr 10:12
La haine suscite des querelles; l'amour couvre toutes les fautes.
Pr 10:13
Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse; le bâton est pour le
dos des gens bornés.
Pr 10:14
Les sages ont la pudeur de leur science; la bouche de l'insensé est un danger
toujours menaçant.
Pr 10:15
La fortune du riche est pour lui une place forte; un sujet de crainte pour les
pauvres, c'est leur misère.
Pr 10:16
La récompense du juste, c'est la vie; le revenu du méchant c'est l'expiation.
Pr 10:17
Tenir compte des réprimandes, c'est suivre le chemin de la vie; fuir les
remontrances, c'est s'égarer.
Pr 10:18
Dissimuler la haine est le fait de lèvres mensongères; qui débite des calomnies
est un sot.
Pr 10:19
Qui parle beaucoup ne saurait éviter le péché; mettre un frein à ses lèvres,
c'est faire preuve d'intelligence.
Pr 10:20
La langue du juste est de l'argent de bon aloi; le coeur des méchants ne vaut
pas cher.
Pr 10:21
Le juste nourrit la foule de sa parole; les insensés meurent par leur manque
d'intelligence.
Pr 10:22
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et nos efforts n'y ajoutent
rien.
Pr 10:23
Commettre une infamie est un jeu pour le sot: de même se comporter avec sagesse
pour l'homme avisé.
Pr 10:24
Ce que redoute le méchant lui survient; ce que souhaite le juste, on le lui
accorde.
Pr 10:25
Une bourrasque a passé, et le méchant n'est plus; mais le juste est fondé pour
l'éternité.
Pr 10:26
Ce que le vinaigre est pour les dents, la fumée pour les yeux, le paresseux
l'est pour ceux qui l'envoient.
Pr 10:27
La crainte de l'Éternel prolonge les jours, mais les années des méchants sont
courtes.
Pr 10:28
L'attente des justes - cause de joie; l'attente des méchants - cause de
déception.
Pr 10:29
La voie de l'Éternel est une sauvegarde pour l'innocence et une menace pour les
artisans d'iniquité.
Pr 10:30
Le juste ne chancelle jamais, tandis que les méchants sont instables sur la
terre.
Pr 10:31
La bouche du juste est féconde en sagesse; la langue perverse sera extirpée.
Pr 10:32
Les lèvres des justes sont coutumières de bienveillance; la bouche des méchants
ne connaît que fausseté.
Pr 11:1
Des balances fausses sont en horreur à l'Éternel; des poids justes, voilà ce
qu'il aime.
Pr 11:2
Vienne l'orgueil, le déshonneur le suit; la sagesse est avec les humbles.
Pr 11:3
L'intégrité des justes est leur guide; la perversion des gens sans foi est leur
ruine.
Pr 11:4
La fortune ne sert de rien au jour de la colère; mais la vertu sauve de la mort.
Pr 11:5
La vertu de l'homme intègre aplanit sa voie; l'impie tombe par son impiété.
Pr 11:6
La vertu des gens de bien est leur sauvegarde, mais les gens sans foi sont pris
au piège de leur malice.
Pr 11:7
La mort met fin à l'espoir du méchant et anéanti l'attente des violents.
Pr 11:8
Le juste échappe à la détresse, et le méchant prend sa place.
Pr 11:9
L'impie ruine son prochain avec sa bouche, mais les justes sont préservés par
leur expérience.
Pr 11:10
Que les justes soient heureux, la cité est en joie; que les méchants périssent,
ce sont des transports.
Pr 11:11
La bénédiction des bons fait la grandeur de la ville; la bouche des méchants en
cause la chute.
Pr 11:12
Rabaisser son prochain, c'est manquer de sens; l'homme avisé se tait.
Pr 11:13
Celui qui colporte des commérages divulgue les secrets; l'homme loyal sait les
tenir cachés.
Pr 11:14
Faute de direction, un peuple tombe; son salut réside dans la multitude de ses
conseillers.
Pr 11:15
Qui garantit pour un étranger s'en trouvera fort mal; qui hait les engagements
ne court pas de risque.
Pr 11:16
La femme gracieuse conquiert les hommages, les gens à poigne conquièrent la
richesse.
Pr 11:17
L'homme bon assure son propre bonheur, mais l'homme cruel se prépare des
tourments.
Pr 11:18
Le méchant fait une oeuvre vaine; mais qui sème la justice récolte une vraie
récompense.
Pr 11:19
La vertu est un gage de vie; qui poursuit le mal [court] à la mort.
Pr 11:20
L'Éternel a en horreur les coeurs tortueux, mais il aime les gens intègres.
Pr 11:21
Haut la main! Le méchant ne reste pas impuni, mais la race des justes échappe à
tout danger.
Pr 11:22
Un anneau d'or au groin d'un porc, telle est une belle femme dépourvue de
jugement.
Pr 11:23
Le désir des justes ne vise qu'au bien; l'espoir des méchants n'est que
débordement.
Pr 11:24
Tel est prodigue [de son bien] et le voit s'augmenter; tel est économe plus que
de raison et s'appauvrit.
Pr 11:25
L'âme généreuse jouira de l'abondance; qui fait pleuvoir des bienfaits est lui-
même arrosé.
Pr 11:26
Accaparer le blé, c'est se faire maudire du peuple; mais ses bénédictions vont à
qui le met en vente.
Pr 11:27
Rechercher le bien, c'est rechercher l'affection; poursuivre le mal, c'est en
devenir la victime.
Pr 11:28
Qui se confie en sa richesse tombera, mais les justes sont florissants comme le
feuillage.
Pr 11:29
Celui qui jette le trouble dans sa maison ne possédera que du vent; le sot
devient l'esclave de l'homme sage.
Pr 11:30
L'oeuvre du juste est un arbre de vie; gagner les coeurs est le fait du sage.
Pr 11:31
Voyez, le juste obtient le prix [de ses oeuvres] sur terre: combien plus encore
le méchant et le pécheur!
Pr 12:1
Qui aime la réprimande aime la science; mais qui hait les remontrances est un
sot.
Pr 12:2
L'homme bon s'attire la bienveillance de l'Éternel, l'homme artificieux sa
réprobation.
Pr 12:3
On ne se maintient pas par l'iniquité; mais les justes jettent des racines
inébranlables.
Pr 12:4
Une femme vertueuse est la couronne de son époux; une dévergondée, c'est la
carie dans ses os.
Pr 12:5
Les justes ne rêvent que justice, les méchants ne combinent que tromperies.
Pr 12:6
Les méchants ne parlent que de dresser des embûches meurtrières; mais la bouche
des justes ne s'applique qu'à sauver.
Pr 12:7
Une secousse, et les méchants ne sont plus! Mais la demeure des justes est
stable.
Pr 12:8
En proportion de son intelligence, l'homme mérite des éloges; mais les coeurs
obliques sont un objet de mépris.
Pr 12:9
Mieux vaut être dédaigné et posséder un esclave, que de faire le grand et
manquer de pain.
Pr 12:10
Le juste a le souci du bien-être de ses bêtes; mais les entrailles des méchants
ne connaissent pas la pitié.
Pr 12:11
Celui qui cultive sa terre a du pain à satiété; celui qui poursuit des
frivolités manque de sens.
Pr 12:12
L'impie convoite ce qui devient un piège pour les méchants; mais la racine des
justes est généreuse [en fruits].
Pr 12:13
Les lèvres criminelles constituent un piège funeste; mais le juste échappe à la
peine.
Pr 12:14
L'homme doit à l'usage de la parole le bien dont il jouit; on paie à chacun le
prix de ses oeuvres.
Pr 12:15
La voie de l'insensé paraît droite à ses yeux; mais écouter des conseils, c'est
être sage.
Pr 12:16
Le sot, sur l'heure, manifeste son dépit; un habile homme sait dévorer un
affront.
Pr 12:17
Celui qui est épris de loyauté expose fidèlement [les faits]; le témoin
mensonger les dénature.
Pr 12:18
Il en est dont la parole blesse comme des coups d'épée, mais le langage des
sages est un baume bienfaisant.
Pr 12:19
La vérité est éternelle; le mensonge dure un clin d'oeil.
Pr 12:20
Dans le coeur de ceux qui méditent le mal il n'y a que perfidie; chez ceux qui
donnent des conseils salutaires, il n'y a que joie.
Pr 12:21
Aucune calamité ne surprend le juste; mais les méchants sont accablés de maux.
Pr 12:22
L'Éternel a horreur des lèvres mensongères; mas il aime ceux qui agissent avec
loyauté.
Pr 12:23
Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir; les esprits sots crient leur
sottise.
Pr 12:24
La main diligente assure le pouvoir; la main négligente paie tribut.
Pr 12:25
Le souci abat le coeur de l'homme; mais une bonne parole y ramène la joie.
Pr 12:26
Supérieur à tous est le juste; les méchants suivent un chemin qui les égare.
Pr 12:27
La paresse évite de mettre son gibier sur le feu; mais l'activité est un trésor
précieux pour l'homme.
Pr 12:28
Sur le chemin de la vertu se trouve la vie, et son sentier aboutit à
l'immortalité.
Pr 13:1
L'enfant sage [suit] la morale de son père; mais le libertin n'écoute aucun
reproche.
Pr 13:2
L'homme doit à l'usage de la parole le bien dont il jouit; les gens violents ne
rêvent que violence.
Pr 13:3
Mettre un frein à sa bouche, c'est sauvegarder sa personne; ouvrir largement ses
lèvres, c'est préparer se ruine.
Pr 13:4
Le paresseux a l'âme remplie de désirs et n'arrive à rien; l'âme des gens actifs
nage dans l'abondance.
Pr 13:5
Le juste hait tout ce qui est mensonge; le méchant prodigue avanies et affronts.
Pr 13:6
La vertu protège celui qui marche intègre; la méchanceté perd les malfaiteurs.
Pr 13:7
Tel fait le riche et n'a rien, tel fait le pauvre et possède une grande fortune.
Pr 13:8
La richesse peut servir à l'homme à racheter sa vie mais le pauvre est
inaccessible à la menace.
Pr 13:9
La lumière des justes répand une joyeuse clarté; la lampe des méchants est
fumeuse.
Pr 13:10
Rien de tel que l'arrogance pour engendrer des querelles; la sagesse est avec
ceux qui se laissent conseiller.
Pr 13:11
La richesse [venue comme] par un souffle va en diminuant; qui amasse poignée par
poignée la voit s'augmenter.
Pr 13:12
Une espérance qui traîne en longueur est un crève-coeur; un désir satisfait est
un arbre de vie.
Pr 13:13
Qui dédaigne un ordre en éprouve du dommage; qui respecte un commandement en est
récompensé.
Pr 13:14
L'enseignement du sage est une source de vie: il éloigne des pièges de la mort.
Pr 13:15
Un esprit bienveillant procure la sympathie; mais la voie des perfides est
invariablement stérile.
Pr 13:16
Tout homme avisé agit avec réflexion; le sot donne libre cours à sa folie.
Pr 13:17
Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un
bienfait.
Pr 13:18
Qui abandonne la morale [ne rencontre que] misère et honte; qui tient compte des
remontrances est honoré.
Pr 13:19
Un désir qui se réalise est une joie pour l'âme; s'abstenir du mal fait horreur
aux sots.
Pr 13:20
Frayer avec les sages, c'est devenir sage; fréquenter les sots, c'est devenir
mauvais.
Pr 13:21
Le mal poursuit les pécheurs; le bien est la récompense des justes.
Pr 13:22
L'homme de bien transmet son héritage aux enfants de ses enfants, mais la
richesse du pécheur est réservée au juste.
Pr 13:23
Le champ bien cultivé du pauvre [donne] des vivres abondants; il en est qui se
perdent par l'absence de toute règle.
Pr 13:24
Ménager les coups de verge, c'est haïr son enfant; mais avoir soin de le
corriger, c'est l'aimer.
Pr 13:25
Le juste mange pour apaiser sa faim; mais le ventre des méchants n'en a jamais
assez.
Pr 14:1
La sagesse des femmes édifie la maison; leur folie la renverse de ses propres
mains.
Pr 14:2
Qui craint l'Éternel va droit son chemin; qui le méprise suit des voies
obliques.
Pr 14:3
Dans la bouche de l'insensé éclôt l'orgueil; mais les lèvres des sages les en
préservent.
Pr 14:4
Faute de bétail, le râtelier reste vide; c'est la vigueur du boeuf qui produit
les riches moissons.
Pr 14:5
Un témoin loyal ne ment pas; un témoin mensonger n'exhale que faussetés.
Pr 14:6
Le persifleur recherche la sagesse: elle lui échappe; mais le savoir est
facilement abordable à l'homme intelligent.
Pr 14:7
Quand tu te sépareras d'un homme sot, tu n'auras pas appris ce que c'est que des
lèvres raisonnables.
Pr 14:8
C'est une sagesse chez l'homme prudent de bien discerner sa voie; la sottise des
fous est une cause de tromperie.
Pr 14:9
Le péché se joue des insensés; parmi les hommes droits règne le contentement.
Pr 14:10
Le coeur seul sent l'amertume qui l'envahit; de même ses joies, l'étranger n'y
est pour rien.
Pr 14:11
La maison des méchants sera ruinée; la tente des hommes droits est florissante.
Pr 14:12
Tel chemin se présente tout uni devant l'homme et, finalement, il conduit à la
mort.
Pr 14:13
Même dans le rire le coeur peut souffrir, et la joie elle-même finit en
tristesse.
Pr 14:14
Un coeur dévoyé recueille le fruit de sa conduite; et l'homme de bien trouve sa
satisfaction en lui-même.
Pr 14:15
Le niais croit tout; l'homme réfléchi considère chacun de ses pas.
Pr 14:16
Le sage est craintif et évite le mal; le sot se laisse entraîner et se croit en
sûreté.
Pr 14:17
Un homme prompt à la colère fait des sottises; l'homme fertile en roueries
s'attire la haine.
Pr 14:18
Les niais ont en partage la sottise; la raison est la couronne des gens avisés.
Pr 14:19
Les méchants baissent la tête devant les bons; et les impies se tiennent à la
porte du juste.
Pr 14:20
Même pour son intime le pauvre est un objet d'antipathie; mais nombreux sont les
amis du riche.
Pr 14:21
Qui. Méprise son prochain est fautif; mais heureux qui prend pitié des humbles!
Pr 14:22
Certes, ils font fausse route, ceux qui machinent le mal; amour et bienveillance
récompensent ceux qui méditent le bien.
Pr 14:23
Tout effort sérieux don