La Bible de Zadoc Khan
Job 1:1
Il y avait dans le pays d'Ouç un homme du nom de Job; cet homme était intègre et
droit, craignant Dieu et évitant le mal.
Job 1:2
Il lui était né sept fils et trois filles.
Job 1:3
Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de
boeufs, cinq cents ânesses et de très nombreux gens de service. Et cet homme
était le plus considérable de tous les habitants de l'Orient.
Job 1:4
Ses fils avaient coutume d'organiser un festin dans la maison de chacun d'eux à
tour de rôle; ils faisaient aussi convier leurs trois soeurs à manger et à boire
avec eux.
Job 1:5
Et lorsque le cycle de ces jours de festin était révolu, Job envoyait chercher
ses fils pour les purifier; il se levait de grand matin et offrait un holocauste
pour chacun d'eux, car Job se disait: “Peut-être mes enfants auront-ils commis
quelque péché et renié Dieu en leur coeur.” C'est ainsi qu'agissait Job en tout
temps.
Job 1:6
Or, un jour les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et le Satan,
lui aussi, vint au milieu d'eux.
Job 1:7
L'Eternel dit au Satan: “D'où viens-tu?” Le Satan répondit au Seigneur et dit:
“J'ai visité la terre et l'ai parcourue en tous sens.”
Job 1:8
L'Eternel demanda au Satan: “As-tu porté ton attention sur mon serviteur Job?
Certes, il n'a point son pareil sur la terre, tellement il est un homme intègre
et droit, craignant Dieu et évitant le mal.”
Job 1:9
Le Satan répliqua au Seigneur et dit: “Est-ce donc gratuitement que Job craint
Dieu?
Job 1:10
N'as-tu pas élevé comme une haie tutélaire autour de lui, de sa maison et de
tout ce qui lui appartient? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux
se répandent dans le pays.
Job 1:11
Or çà, étends une fois ta main et touche tout ce qui est à lui; [tu verras] s'il
ne te reniera pas en face.”
Job 1:12
L'Eternel répondit au Satan: “Eh bien! tout ce qui lui appartient est en ton
pouvoir; seulement, tu ne le toucheras pas lui-même.” Et le Satan se retira de
devant la face de l'Eternel.
Job 1:13
Un jour donc que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin
dans la maison de leur frère aîné,
Job 1:14
un messager aborda Job et lui dit: “Les boeufs étaient en train de labourer et
les ânesses paissaient à côté d'eux,
Job 1:15
quand les Sabéens ont fait irruption et les ont enlevés; quant aux esclaves, ils
les ont passés au fil de l'épée; moi seul j'ai pu m'échapper et te l'annoncer.”
Job 1:16
Il n'avait pas achevé de parler qu'un autre survient et dit: “Un feu de Dieu est
tombé du ciel, embrasant les brebis et les esclaves, et a tout consumé. Moi seul
j'ai pu m'échapper et te l'annoncer.”
Job 1:17
Il parlait encore qu'un autre arrive et dit: “Des Chaldéens, ayant formé trois
bandes, se sont jetés sur les chameaux et les ont enlevés; quant aux esclaves,
ils les ont passés au fil de l'épée. Moi seul j'ai pu m'échapper et te
l'annoncer.”
Job 1:18
Il n'avait pas fini de parler qu'un autre survient et dit: “Tes fils et tes
filles mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné,
Job 1:19
et voilà qu'un vent violent, venant de l'autre côté du désert, a ébranlé les
quatre angles de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils ont
péri. Moi seul, j'ai pu m'échapper et te l'annoncer.”
Job 1:20
Job se leva, déchira sa tunique, se rasa la tête, se jeta à terre et resta
prosterné.
Job 1:21
Il dit: “Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y rentrerai. L'Eternel
avait donné, l'Eternel a repris, que le nom de l'Eternel soit béni! ”
Job 1:22
En dépit de tout, Job ne faillit point et n'imputa pas d'injustice à Dieu.
Job 2:1
Or, le jour arriva où les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel. Le
Satan lui aussi vint au milieu d'eux pour se présenter à l'Eternel.
Job 2:2
L'Eternel dit au Satan: “D'où viens-tu?” Le Satan répondit: “J'ai visité la
terre et l'ai parcourue en tous sens.”
Job 2:3
L'Eternel demanda au Satan: “As-tu porté ton attention sur mon serviteur Job?
Certes, il n'a point son pareil sur la terre, tellement il est un homme intègre
et droit, craignant Dieu et évitant le mal. Il persiste encore dans sa piété,
bien que tu m'aies incité à le ruiner sans motif.”
Job 2:4
Le Satan répliqua à l'Eternel en disant: “Peau pour peau! Tout ce que possède
l'homme, il le donne pour sauver sa vie.
Job 2:5
Or çà, étends donc ta main et atteins-le dans ses os et dans sa chair: [tu
verras] s'il ne te reniera pas en face.”
Job 2:6
L'Eternel répondit au Satan: “Eh bien! Il est en ton pouvoir; seulement respecte
sa vie.”
Job 2:7
Le Satan se retira d'auprès de l'Eternel, et il frappa Job d'une lèpre maligne
depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
Job 2:8
Job prit un tesson pour se gratter, tandis qu'il était assis dans la cendre.
Job 2:9
Sa femme lui dit: “Persévères-tu encore dans ta piété? Renie Dieu et meurs! ”
Job 2:10
Il lui répondit: “Tu parles comme ferait une femme aux sentiments bas. Quoi! Le
bien nous l'acceptons de la main de Dieu, et le mal, nous ne l'accepterions pas!
” En dépit de tout, Job ne pécha pas avec ses lèvres.
Job 2:11
Les trois amis de Job, ayant appris tous ces revers qui avaient fondu sur lui,
vinrent chacun du lieu de sa résidence, Eliphaz de Têmân, Bildad de Chouha et
Çophar de Naama; ils se concertèrent ensemble pour aller lui apporter leurs
condoléances et leurs consolations.
Job 2:12
De loin, ils levèrent les yeux et eurent peine à le reconnaître. Aussitôt ils
élevèrent la voix et se mirent à pleurer; ils déchirèrent tous trois leur
tunique et lancèrent en l'air de la poussière qui retomba sur leur tête.
Job 2:13
Durant sept jours et sept nuits, ils restèrent avec lui, assis à terre: personne
n'osait lui adresser la parole, car ils voyaient combien la douleur était
accablante.
Job 3:1
Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
Job 3:2
Job prit la parole et dit:
Job 3:3
Périsse le jour où je suis né, la nuit qui a dit: “Un homme a été conçu! ”
Job 3:4
Que ce jour-là ne soit que ténèbres! Que Dieu ne daigne s'y intéresser du haut
de sa demeure, et qu'aucune lueur ne l'éclaire!
Job 3:5
Que l'obscurité et l'ombre de la mort le revendiquent comme leur, qu'une épaisse
nuée pèse sur lui, et que des éclipses de soleil en fassent un objet
d'épouvante!
Job 3:6
Cette nuit-là, que de profondes ténèbres s'en saisissent, qu'elle ne prenne pas
rang parmi les jours de l'année et n'entre pas dans le compte des mois!
Job 3:7
Oui, que cette nuit-là soit condamnée à la solitude, et que nul chant ne s'y
élève!
Job 3:8
Puisse-t-elle être exécrée par ceux qui maudissent le jour et possèdent le
secret d'éveiller le Léviathan!
Job 3:9
Que les étoiles de son aube matinale demeurent obscures, qu'elle attende
vainement la lumière et ne voie point s'ouvrir les paupières de l'aurore,
Job 3:10
pour n'avoir pas tenu closes les portes du sein qui m'avait conçu et caché la
misère à mes regards!
Job 3:11
Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Que n'ai-je rendu le dernier soupir
en me détachant de ses flancs?
Job 3:12
Pourquoi deux genoux m'ont-ils recueilli? A quoi bon des mamelles pour
m'allaiter?
Job 3:13
A présent je serais couché dans une paix profonde, je dormirais et jouirais du
repos,
Job 3:14
en compagnie des rois et des arbitres de la terre, qui se bâtissent des
monuments destinés à la ruine,
Job 3:15
ou bien des grands qui ont possédé de l'or et rempli d'argent leurs maisons.
Job 3:16
Ou encore, que n'ai-je été comme l'avorton qu'on enfouit, comme ces petits
enfants qui n'ont pas aperçu la lumière?
Job 3:17
Là, les méchants mettent un terme à leur violence, là, se reposent ceux dont les
forces sont à bout.
Job 3:18
Là aussi les captifs sont en paix, sans plus entendre la voix d'un maître
despotique.
Job 3:19
Petits et grands y sont confondus, et l'esclave est libéré de son maître.
Job 3:20
Pourquoi octroie-t-on la lumière au misérable, et la vie à ceux dont l'âme est
pleine d'amertume,
Job 3:21
qui appellent de leurs voeux la mort, qui les fuit, et la cherchent plus
avidement que des trésors,
Job 3:22
qui ressentent des transports de joie et sont dans l'allégresse, dès qu'ils
obtiennent une tombe;
Job 3:23
à l'homme enfin dont la destinée est voilée et que Dieu a confiné comme dans un
enclos?
Job 3:24
Aussi bien, je ne mange pas un morceau de pain que mes sanglots n'éclatent, et
que mes plaintes ne se répandent comme l'eau.
Job 3:25
C'est que tout malheur dont j'avais peur fond sur moi; ce que je redoutais vient
m'assaillir.
Job 3:26
Je ne connais plus ni paix, ni sécurité, ni repos: les tourments m'ont envahi.
Job 4:1
Eliphaz de Têmân prit la parole et dit:
Job 4:2
Si l'on essaie de te répliquer, tu en seras peut-être contrarié; mais qui peut
contenir ses paroles?
Job 4:3
Certes, tu as fait la leçon à bien des gens; des bras qui tombaient de
lassitude, tu les fortifiais.
Job 4:4
Tes paroles relevaient celui qui trébuchait; les genoux qui chancelaient, tu les
raffermissais.
Job 4:5
Et maintenant que le malheur te visite, tu te décourages; il met la main sur
toi, et tu es consterné!
Job 4:6
Ta piété n'est-elle pas pour te donner confiance? L'intégrité de ta conduite
n'est-elle pas ton espoir?
Job 4:7
Songes-y donc: est-il un innocent qui ait succombé? Où est-il arrivé que des
justes aient péri?
Job 4:8
Pour moi, j'ai observé ce fait: ceux qui cultivent l'iniquité et sèment le mal
les récoltent.
Job 4:9
Un souffle de Dieu les fait périr, le vent de sa colère les anéantit.
Job 4:10
Que le lion rugisse, que le fauve pousse des hurlements: les dents du lionceau
sont brisées.
Job 4:11
La bête féroce périt, faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.
Job 4:12
Quant à moi, il m'est venu une révélation furtive: mon oreille en saisit un
léger murmure.
Job 4:13
Ce fut dans le flot de pensées qu'apportent les visions nocturnes, alors qu'un
lourd sommeil pèse sur les hommes.
Job 4:14
Je me sentis envahi par la terreur et le frisson; tous mes os en frémirent de
peur.
Job 4:15
Un souffle effleura ma face, et les poils se hérissèrent sur ma chair.
Job 4:16
Une figure, dont les traits m'étaient inconnus, se tint là sous mes yeux, et
j'entendis le faible son d'une voix:
Job 4:17
“L'homme [me fut-il dit] peut-il être juste devant Dieu? Le mortel peut-il être
pur au gré de son Créateur?
Job 4:18
Mais IL ne se fie même pas à ses serviteurs; jusque dans ses anges IL constate
des défaillances!
Job 4:19
Que sera-ce des hommes, habitants de maisons d'argile, qui ont leurs fondements
dans la poussière, et qu'on foule aux pieds comme un ver?
Job 4:20
Du matin au soir, ils se trouvent écrasés; sans qu'on y fasse attention. Ils
périssent à jamais.
Job 4:21
Ah! le fil qui les soutenait est rompu: ils meurent, sans avoir acquis la
sagesse!
Job 5:1
Appelle donc! Est-il quelqu'un qui te répondra? Vers lequel des Saints te
tourneras-tu?
Job 5:2
Certes, c'est sa mauvaise humeur qui tue l'insensé, c'est son dépit qui fait
mourir le sot.
Job 5:3
J'ai vu, moi, l'insensé prendre racine, mais aussitôt j'ai maudit sa demeure:
Job 5:4
“Que ses fils soient éloignés de tout secours. Qu'ils soient écrasés à la Porte,
sans personne pour les sauver!
Job 5:5
Que l'affamé dévore sa récolte en l'enlevant jusque derrière les haies d'épines,
que le besogneux happe ses richesses”
Job 5:6
Car ce n'est pas du sol que sort le malheur, ce n'est pas de la terre que germe
la douleur.
Job 5:7
Mais l'homme est né pour la douleur, tout comme les étincelles enflammées
s'élèvent haut dans l'air.
Job 5:8
Toutefois, moi, je m'adresserais au Tout-Puissant, j'exposerais ma cause à Dieu.
Job 5:9
Il accomplit de grandes choses en nombre infini, des merveilles qui ne peuvent
se compter.
Job 5:10
Il répand la pluie à la surface de la terre et lance des cours d'eaux dans les
plaines.
Job 5:11
Il met sur les hauteurs ceux qui étaient abaissés, et ceux qui étaient dans une
noire tristesse se relèvent par son secours.
Job 5:12
Il fait échouer les projets des gens de ruse: leurs mains n'exécutent rien qui
vaille.
Job 5:13
Il prend les malins dans leurs propres artifices et ruine les plans des fourbes.
Job 5:14
Le jour, ils se heurtent aux ténèbres; en plein midi, ils tâtonnent comme dans
la nuit.
Job 5:15
Il protège contre leur bouche qui est un glaive, sauve le faible des mains du
fort.
Job 5:16
L'espoir renaît pour le pauvre, et l'iniquité a la bouche close.
Job 5:17
Ah! certes, heureux l'homme que Dieu réprimande! Ne repousse donc pas les leçons
du Tout-Puissant.
Job 5:18
Car il blesse et panse la blessure, il frappe et ses mains guérissent.
Job 5:19
Qu'il survienne six calamités, il t'en préservera et lors de la septième, le mal
ne te touchera pas.
Job 5:20
En temps de famine, il te sauvera de la mort; dans le combat - des atteintes du
glaive.
Job 5:21
Tu seras à l'abri du fouet de la langue, et si une catastrophe éclata, tu
n'auras rien à craindre.
Job 5:22
Tu te riras de la dévastation et de la disette; les animaux de la terre, tu ne
les redouteras point.
Job 5:23
Car même avec les pierres du sol tu auras un pacte, et les animaux sauvages
concluront un traité de paix avec toi.
Job 5:24
Tu verras le bonheur fixé dans ta demeure, tu inspecteras ta maison et ne
trouveras rien en défaut.
Job 5:25
Tu verras s'accroître le nombre de tes enfants, et tes rejetons se multiplier
comme l'herbe de la terre.
Job 5:26
Tu entreras dans la tombe au terme extrême de la vieillesse, comme s'élève une
meule de blé dans la saison voulue.
Job 5:27
Tel est le fruit de nos réflexions, telle est la vérité: accueille-la et prends-
la à coeur.
Job 6:1
Job reprit la parole et dit:
Job 6:2
Ah! Si seulement en pesait mon chagrin, en mettant en même temps mon malheur
dans la balance!
Job 6:3
Assurément, ils seraient plus lourds que le sable des mers; voilà pourquoi mes
paroles sont pleines de trouble.
Job 6:4
C'est que les flèches du Tout-Puissant m'ont transpercé, mon âme en a bu le
venin. Les terreurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi.
Job 6:5
Est-ce que l'âne sauvage se met à braire en présence de l'herbe? Le boeuf mugit-
il devant sa pitance?
Job 6:6
Peut-on manger un mets insipide sans y mettre du sel? Trouve-t-on quelque saveur
au blanc de l'oeuf?
Job 6:7
Mon âme refuse d'y goûter; c'est pour moi comme une répugnante nourriture.
Job 6:8
Ah! qui me donnera que ma demande soit agréée et mon espoir réalisé par Dieu?
Job 6:9
Oui, que Dieu consente à me broyer, qu'il brandisse la main et me mette en
pièces!
Job 6:10
Il me resterait du moins cette consolation - qui me ferait sauter de joie au
fort de souffrances sans rémission - de n'avoir pas renié les paroles du Très-
Haut.
Job 6:11
Quelle est donc ma force pour que je reste dans l'attente? Quelle doit être ma
fin pour que je prenne patience?
Job 6:12
Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d'airain?
Job 6:13
N'est-il pas vrai que je suis privé de tout secours, et que tout espoir de salut
m'est arraché?
Job 6:14
A celui qui se consume de chagrin devrait aller la sympathie de ses amis, eut-il
même renoncé à la crainte de Dieu.
Job 6:15
Mes amis, à moi, se montrent perfides comme un torrent, comme des cours d'eau
pleins à déborder,
Job 6:16
qui deviennent troubles par l'affluence des glaçons et grossissent par la fonte
des neiges:
Job 6:17
viennent les chaleurs, ils se réduisent à rien quand le soleil brûle, ils
s'évanouissent sur place.
Job 6:18
[A cause d'eux], les caravanes se détournent de leur route, s'enfoncent dans le
désert et y périssent.
Job 6:19
Les caravanes de Têma les cherchent du regard, les convois de Saba y mettent
leur espoir.
Job 6:20
Mais ils sont déçus dans leur confiance; arrivés sur les lieux, ils sont pleins
de confusion.
Job 6:21
Certes, c'est là ce que vous êtes devenus pour votre ami: à la vue de ma ruine,
vous avez eu peur.
Job 6:22
Vous ai-je donc dit: “Donnez-moi! Avec un peu de votre bien, gagnez quelqu'un en
ma faveur;
Job 6:23
et délivrez-moi de la main du persécuteur; du pouvoir des tyrans affranchissez-
moi! ”
Job 6:24
Instruisez-moi, et je garderai le silence; expliquez-moi en quoi j'ai erré.
Job 6:25
Qu'elles sont pénétrantes les paroles de la vérité! Mais que prouvent vos
arguments à vous?
Job 6:26
Prétendez-vous critiquer des mots? Mais dans l'air se dissipent les discours
d'un désespéré!
Job 6:27
L'orphelin lui-même, vous seriez capables de le prendre comme enjeu, comme vous
trafiqueriez de votre ami.
Job 6:28
Maintenant donc, daignez vous tourner vers moi: je ne saurais vous mentir en
face.
Job 6:29
Oui, revenez de grâce, que l'injustice ne s'accomplisse pas; encore une fois,
revenez, mon innocence sera manifeste.
Job 6:30
Y a-t-il quelque iniquité sur mes lèvres? Mon palais ne sait-il pas discerner ce
qui est mal?
Job 7:1
Ah! certes, l'homme sur terre a une corvée de soldat, ses jours sont comme les
jours d'un mercenaire.
Job 7:2
Il est tel qu'un esclave qui aspire à un peu d'ombre, un mercenaire qui attend
son salaire.
Job 7:3
C'est ainsi que j'ai eu en partage des mois de misère et qu'on m'a compté des
nuits de souffrance.
Job 7:4
Lorsque je suis couché et que je dis: “Quand me lèverai-je?” La soirée
s'allonge, et je suis rassasié d'insomnies jusqu'à l'aube matinale.
Job 7:5
Mon corps est revêtu de vermine et de croûtes terreuses, ma peau est crevassée
et se dissout.
Job 7:6
Mes jours s'enfuient, plus rapides que la navette, et s'évanouissent sans
espoir.
Job 7:7
Souviens-toi [ô Dieu], que ma vie est un souffle: mon oeil ne verra plus le
bonheur.
Job 7:8
Le regard qui m'a aperçu ne se posera plus sur moi: tu me fixes de ton regard,
et c'en est fait de moi.
Job 7:9
La nuée se dissipe et disparaît; ainsi celui qui descend au Cheol n'en remonte
plus.
Job 7:10
Il ne retourne plus dans sa maison, et sa demeure ne le reconnaît plus.
Job 7:11
Aussi ne mettrai-je pas de frein à ma bouche: je veux parler dans la détresse de
mon esprit, me plaindre dans l'amertume de mon âme.
Job 7:12
Suis-je donc la mer ou bien un monstre marin, que tu poses une barrière autour
de moi?
Job 7:13
Quand je m'imagine que mon lit me consolera, que ma couche enlèvera quelque peu
de ma douleur,
Job 7:14
tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions,
Job 7:15
de sorte que mon âme souhaite une fin violente, préférant le trépas à ce corps
misérable.
Job 7:16
Je suis plein de dégoût: je ne vivrai pas éternellement, donne-moi quelque
relâche, car mes jours ne sont qu'un souffle.
Job 7:17
Qu'est-ce que le mortel que tu le prises tant et portes ton attention sur lui?
Job 7:18
Pourquoi lui demander des comptes chaque matin et l'éprouver à tout instant?
Job 7:19
Jusqu'à quand refuseras-tu de te détourner de moi et de me laisser respirer
assez de temps pour avaler ma salive?
Job 7:20
Si j'ai failli, qu'ai-je fait contre-toi, ô [sévère] gardien des hommes?
Pourquoi me prendre comme ta cible et faire que je sois à charge à moi-même?
Job 7:21
Que ne pardonnes-tu ma faute, que n'effaces-tu mon péché? Bien vite je serais
couché dans la poussière: tu me chercherais, et je n'y serais plus.
Job 8:1
Bildad de Chouha prit la parole et dit:
Job 8:2
Combien de temps encore tiendras-tu ces discours, et les paroles de ta bouche
seront-elles comme un vent impétueux?
Job 8:3
Dieu fait-il fléchir le bon droit? Le Tout-Puissant fausse-t-il la justice?
Job 8:4
Si tes fils lui ont manqué, il les aura laissés succomber sous le poids de leur
faute.
Job 8:5
Mais si toi, tu te mets à la recherche de Dieu, si tu te tournes en suppliant
vers le Tout-Puissant,
Job 8:6
si tu es innocent et droit, ah certes, sa bonté s'éveillera en ta faveur, il
rendra la paix à la demeure qui abrite ta piété.
Job 8:7
Humbles auront été tes débuts, mais combien brillant sera ton avenir!
Job 8:8
Interroge, en effet, les générations primitives, fais appel à l'expérience de
leurs ancêtres:
Job 8:9
nous, nous ne sommes que d'hier et nous ne savons rien, car nos jours sur la
terre ne sont qu'une ombre.
Job 8:10
Eh bien! Ils t'instruiront, eux, ils te parleront et du fond de leur coeur ils
tireront ce discours:
Job 8:11
“Le papyrus pousse-t-il en l'absence de marais, le jonc se développe-t-il sans
eau?
Job 8:12
A peine monté en tige, alors qu'il ne peut être coupé, il devient sec avant
toute autre herbe.
Job 8:13
Tel est le sort de ceux qui oublient Dieu: l'espoir de l'impie sera déçu.
Job 8:14
Sa confiance sera brisée et son assurance n'est qu'une toile d'araignée.
Job 8:15
Il s'appuiera sur sa maison, mais elle ne tiendra pas debout; il s'y
cramponnera, mais elle ne résistera point.
Job 8:16
Qu'il maintienne même sa sève sous les rayons du soleil et étende ses rejetons à
travers son jardin;
Job 8:17
que ses racines s'entrelacent autour du roc et percent jusqu'à la couche de
pierres,
Job 8:18
dès qu'on l'arrache de sa place, celle-ci le reniera en disant: “Je ne t'ai
jamais vu! ”
Job 8:19
Vois, c'est là le triomphe de sa destinée; d'autres pousseront sur ce même sol.
Job 8:20
C'est que Dieu ne repousse pas l'homme intègre, pas plus qu'il n'accorde l'appui
de sa main aux malfaiteurs.
Job 8:21
Il finira par remplir ta bouche de joie et tes lèvres de cris de victoire.
Job 8:22
Tes ennemis seront couverts de honte: la tente des méchants ne sera plus.
Job 9:1
Job reprit la parole et dit:
Job 9:2
Oui, je sais qu'il en est ainsi: comment l'homme aurait-il gain de cause avec
Dieu?
Job 9:3
Si nous désirions discuter avec lui, pas une fois sur mille il ne daignerait
nous répondre.
Job 9:4
Eminemment sage, triomphant de force, qui jamais lui tint tête et s'en trouva
bien?
Job 9:5
Il déplace les montagnes à l'improviste et les bouleverse dans sa colère.
Job 9:6
Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la
supportent.
Job 9:7
Il donne un ordre au soleil, et le soleil ne paraît point; il met un sceau sur
les étoiles.
Job 9:8
A lui seul, il déploie les cieux; il chemine sur la crête des vagues.
Job 9:9
Il a fait la Grande Ourse, l'Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du
Midi.
Job 9:10
Il accomplit des merveilles sans fin, des prodiges qui ne se peuvent compter.
Job 9:11
Ah! S'il passait auprès de moi, je ne le verrais point; s'il se glissait sous
mes yeux, je ne le remarquerais pas.
Job 9:12
Quand il empoigne quelqu'un, qui lui fera lâcher prise? Qui lui dira: “Que fais-
tu?”
Job 9:13
Dieu ne refoule pas sa colère; sous ses coups plient les satellites de
l'orgueil.
Job 9:14
Et moi j'oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui,
Job 9:15
moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et
demanderais simplement grâce à mon juge!
Job 9:16
Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu'il écoute ma voix;
Job 9:17
car il m'accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes
blessures.
Job 9:18
Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m'abreuve d'amertumes.
Job 9:19
S'agit-il de faire preuve de force, il est là! S'agit-il de jugement, [il dira]:
“Qui pourrait m'assigner?”
Job 9:20
Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable! Fussé-je sans reproche,
elle me convaincrait de perversité!
Job 9:21
Oui, je suis sans reproche! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de
l'existence.
Job 9:22
Tout revient au même: aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également
périr.
Job 9:23
Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l'épreuve des
innocents.
Job 9:24
[Par lui], la terre a été livrée aux impies: il voile les yeux de ceux qui y
rendent la justice. Si ce n'est lui, qui serait-ce?
Job 9:25
Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; ils s'enfuient sans avoir vu le
bonheur.
Job 9:26
Ils passent comme des barques de jonc, comme l'aigle qui se précipite sur la
proie.
Job 9:27
Quand je dis: “Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et
reprendre mes esprits”,
Job 9:28
je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne
m'absoudras pas.
Job 9:29
Je serai déclaré coupable: pourquoi donc prendre une peine inutile?
Job 9:30
Dussé-je me laver dans de la neige fondue et purifier mes mains avec de la
potasse,
Job 9:31
aussitôt tu me plongerais dans une fosse [fangeuse], et mes vêtements mêmes
auraient horreur de moi.
Job 9:32
Car IL n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous
paraissions ensemble en justice.
Job 9:33
Il n'existe pas d'arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux.
Job 9:34
Qu'il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi.
Job 9:35
Alors je parlerai sans le redouter, car je n'en suis pas là dans le secret de ma
conscience.
Job 10:1
Mon âme est dégoûtée de la vie, je veux donner un libre cours à mes plaintes,
parler dans l'amertume de mon coeur.
Job 10:2
Je dirai à Dieu: “Ne me traite pas en criminel, fais-moi connaître tes griefs
contre moi.”
Job 10:3
Prends-tu plaisir à accabler, à repousser l'oeuvre de tes mains, tandis que tu
favorises de ta lumière les desseins des méchants?
Job 10:4
As-tu des yeux de chair? Vois-tu de la même façon que voient les hommes?
Job 10:5
Tes jours sont-ils comme les jours des hommes? Tes années sont-elles comme
celles des mortels,
Job 10:6
pour que tu recherches mes fautes et t'enquières de mes péchés?
Job 10:7
Tu sais pourtant que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut se sauver de ta
main.
Job 10:8
Ce sont tes mains qui ont pris soin de me former, de me façonner de toutes
pièces, et tu me détruirais!
Job 10:9
Souviens-toi que tu m'as pétri comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans
la poussière!
Job 10:10
Ne m'as-tu pas rendu liquide comme le lait puis affermi comme le fromage?
Job 10:11
Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as entrelacé d'os et de nerfs.
Job 10:12
Tu m'as octroyé vie et bonté, et tes soins vigilants ont préservé mon souffle.
Job 10:13
Et voici ce que tu tenais en réserve dans ton coeur! Je sais bien que telle
était ta pensée:
Job 10:14
tu voulais me prendre sur le fait si je prévariquais, et ne me pardonner aucune
faute!
Job 10:15
Devenu coupable, malheur à moi! Innocent même, je n'ose lever la tète, rassasié
de honte et témoin de ma misère.
Job 10:16
Si je la redresse, tu me pourchasses comme un lion; sans relâche, tu fais
éclater ta puissance à mes dépens.
Job 10:17
Tu m'opposes constamment de nouveaux témoins, tu redoubles de colère contre moi;
je suis en butte à des armées se relayant tour à tour.
Job 10:18
Pourquoi m'as-tu tiré du sein qui me portait? J'expirais, et aucun oeil ne
m'aurait vu.
Job 10:19
Je serais comme si je n'avais jamais été; au sortir du ventre de ma mère j'étais
conduit au tombeau.
Job 10:20
Ah! Mes jours sont peu de chose; cesse donc de t'acharner contre moi, pour que
je puisse reprendre un peu haleine,
Job 10:21
avant que je m'en aille, sans espoir de retour, dans la terre des ténèbres et
des ombres du trépas,
Job 10:22
terre où le crépuscule ressemble à la nuit opaque, où règnent les ombres
épaisses et le désordre, et où la lumière même est un amas de ténèbres.
Job 11:1
Çophar de Naama prit la parole et dit:
Job 11:2
Est-ce que ce flot de paroles n'appelle pas une réponse? Suffit-il d'être
loquace pour avoir raison?
Job 11:3
Ton verbiage réduirait-il les gens au silence, et prodiguerais-tu l'ironie, sans
que personne te confonde?
Job 11:4
Tu dis: “Pure est ma doctrine, je suis sans tache à tes yeux.”
Job 11:5
Ah! Il serait à souhaiter que Dieu parlât, qu'il ouvrit ses lèvres pour te
répondre!
Job 11:6
Il te révélerait les mystères de la sagesse, car la vérité a de nombreux
aspects; et tu reconnaîtrais que Dieu est loin de te compter toutes tes fautes.
Job 11:7
Prétends-tu pénétrer le secret insondable de Dieu, saisir la perfection du Tout-
Puissant?
Job 11:8
Si elle a la hauteur des cieux, que peux-tu faire? Si elle dépasse la profondeur
du Cheol, quelle connaissance en as-tu?
Job 11:9
Elle est plus étendue en longueur que la terre, plus vaste que l'Océan!
Job 11:10
Si Dieu s'avance, s'il enferme dans une geôle, s'il convoque une assemblée [de
justice], qui peut l'en détourner?
Job 11:11
Car il connaît bien les gens pervers, il remarque l'iniquité sans même y
regarder de près.
Job 11:12
Par là, l'homme au cerveau creux peut devenir intelligent et, cessant d'être un
âne sauvage, naître à la dignité humaine.
Job 11:13
Donc, si tu veux, toi, bien diriger ton coeur et étendre tes bras vers LUI,
Job 11:14
si tu écartes le péché qui souille ta main, si tu bannis l'injustice de ta
tente,
Job 11:15
aussitôt, tu pourras relever ton front exempt de tache; tu seras solide comme
l'airain et n'auras rien à craindre.
Job 11:16
Bien plus, tu oublieras les maux passés, ou ne t'en souviendras que comme de
l'onde écoulée.
Job 11:17
Ton sort sera plus brillant que le soleil de midi, le sombre crépuscule luira
pour toi comme le matin.
Job 11:18
Tu seras plein de confiance, car l'espoir renaîtra, tu feras ton inspection et
te coucheras en sécurité.
Job 11:19
Ton gîte ne sera troublé par personne, mais beaucoup rechercheront tes faveurs,
Job 11:20
tandis que les yeux des méchants se consumeront, que tout refuge leur sera
fermé, et que leur espoir, ce sera le dernier souffle d'un mourant.
Job 12:1
Job reprit la parole et dit:
Job 12:2
Sans doute, vous êtes l'humanité entière, et avec vous mourra la sagesse!
Job 12:3
Moi aussi, j'ai un coeur comme vous, je ne vous le cède en rien: qui ne, peut
user d'arguments pareils?
Job 12:4
Je suis la risée des amis, moi qui invoque Dieu et à qui il répond; le juste,
l'homme intègre est un objet de dérision!
Job 12:5
Mépris au malheur! - pensent les heureux du monde, - voilà ce qui est fait pour
ceux dont le pied chancelle!
Job 12:6
Elles jouissent de la paix, les tentes des brigands; parfaite est la sécurité de
ceux qui bravent le Tout-Puissant et ne reconnaissent d'autre dieu que leur
force.
Job 12:7
Toutefois, interroge, de grâce, les bêtes pour qu'elles t'enseignent, les
oiseaux du ciel pour qu'ils te mettent au courant.
Job 12:8
Ou bien adresse-toi à la terre pour qu'elle t'instruise, aux poissons de la mer
pour qu'ils te donnent leur avis.
Job 12:9
Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de l'Eternel a tout fait?
Job 12:10
Il tient en sa main le souffle de tout vivant et l'esprit qui anime tout corps
humain.
Job 12:11
L'oreille n'apprécie-t-elle pas les paroles, tout comme le palais déguste les
aliments?
Job 12:12
La sagesse est l'apanage des vieillards, les longs jours vont de pair avec la
raison.
Job 12:13
C'est chez LUI que se rencontrent la sagesse et la puissance; à LUI
appartiennent le conseil et l'intelligence.
Job 12:14
Voyez, il démolit et personne ne peut rebâtir, il referme la porte sur un homme
et personne ne peut l'ouvrir.
Job 12:15
Il arrête les eaux, et elles tarissent; il les déchaîne, et elles bouleversent
la terre.
Job 12:16
Ses attributs sont la force et la sagesse; il est le maître de celui qui se
fourvoie et du séducteur.
Job 12:17
Il fait marcher dans la démence les conseillers et livre les juges en proie à la
folie.
Job 12:18
Il dissout l'autorité des rois et fixe une ceinture autour de leurs reins.
Job 12:19
Il frappe d'insanité les prêtres et culbute les puissants.
Job 12:20
Il enlève la parole aux orateurs éprouvés et ôte le jugement aux vieillards.
Job 12:21
Il déverse la honte sur les nobles, et relâche la ceinture des vaillants.
Job 12:22
Du fond des ténèbres, il fait sortir au jour les choses cachées, et met en
pleine lumière ce qui était couvert par l'ombre.
Job 12:23
Il grandit les nations, puis il les perd; il les laisse s'étendre, puis il les
déporte.
Job 12:24
Il ôte l'intelligence aux chefs des nations et les laisse s'égarer dans des
solitudes sans route;
Job 12:25
là, ils tâtonnent dans une obscurité qui ne laisse percer aucune lueur; et Dieu
les fait tituber comme un ivrogne.
Job 13:1
Certes, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et s'en est rendu
compte.
Job 13:2
Ce que vous savez, je le sais moi aussi; je ne vous suis inférieur en rien.
Job 13:3
Mais moi, c'est au Tout-Puissant que je m'adresse; ce que je désire, c'est faire
des représentations à Dieu.
Job 13:4
Quant à vous, vous êtes des inventeurs de mensonges; tous, vous êtes des
médecins incapables.
Job 13:5
Plaise à Dieu que vous vous condamniez au silence! Cela serait une marque de
sagesse de votre part.
Job 13:6
Ecoutez donc mes reproches, soyez attentifs aux griefs de mes lèvres.
Job 13:7
Est-ce en faveur de Dieu que vous tenez des discours iniques? Est-ce pour lui
que vous débitez des faussetés?
Job 13:8
Faites-vous acception de personnes dans son intérêt? Prétendez-vous prendre
parti pour lui?
Job 13:9
Est-il désirable pour vous qu'il scrute vos consciences? Vous jouerez-vous de
lui comme en se joue d'un mortel?
Job 13:10
Il vous reprendra sévèrement si, en secret, vous faites preuve de partialité.
Job 13:11
Sa grandeur n'a-t-elle pas de quoi vous effrayer? Sa terreur ne s'abattra-t-elle
point sur vous?
Job 13:12
Vos arguments sont des sentences de cendres; vos raisonnements prétentieux sont
des raisonnements de boue.
Job 13:13
Taisez-vous donc en ma présence, et je parlerai, moi, advienne que pourra!
Job 13:14
C'est pourquoi je veux prendre mon corps entre mes dents, et faire bon marché de
me vie.
Job 13:15
Qu'il me fasse périr, j'aurai fini d'espérer, mais je n'aurai pas laissé de lui
mettre ma conduite sous les yeux.
Job 13:16
Et ceci même sera mon triomphe, que nul hypocrite ne peut se présenter devant
lui.
Job 13:17
Veuillez donc écouter mes paroles; que mes déclarations pénètrent dans votre
oreille.
Job 13:18
Voyez, j'ai préparé ma défense, j'ai conscience d'être innocent.
Job 13:19
Est-il quelqu'un pour plaider contre moi? Aussitôt je me tairais et attendrais
la mort.
Job 13:20
Ah! de grâce, épargne-moi deux choses et je cesserai de me cacher devant toi:
Job 13:21
écarte ta main qui pèse sur moi; que tes terreurs ne me poursuivent point!
Job 13:22
interpelle-moi après, et je répondrai, ou je parlerai d'abord; et tu me
répliqueras.
Job 13:23
Combien ai-je de péchés et de forfaits à mon compte? Fais-moi connaître mes
fautes et mes erreurs.
Job 13:24
Pourquoi dérobes-tu ta face et me prends-tu pour un ennemi?
Job 13:25
Quoi! veux-tu briser une feuille chassée par le vent, t'acharner contre un peu
de chaume desséché,
Job 13:26
pour que tu écrives contre moi des arrêts amers et m'imputes les fautes de ma
jeunesse;
Job 13:27
pour que tu emprisonnes mes jambes dans le bloc, que tu épies tous mes
mouvements et t'attaches aux traces de mes pas?
Job 13:28
Et tout cela contre quelqu'un consumé comme du bois vermoulu, comme un vêtement
rongé par la teigne
Job 14:1
L'homme, né de la femme, n'a que peu de jours à vivre, et il est rassasié de
trouble.
Job 14:2
Comme la fleur, il pousse et se flétrit; il fuit comme l'ombre et n'a point de
durée.
Job 14:3
Et c'est sur cet être que tu as les yeux ouverts! Moi-même, tu me forces à
comparaître en justice avec toi!
Job 14:4
Qui donc pourrait tirer quelque chose de pur de ce qui est impur? Pas un!
Job 14:5
Puisque ses jours sont mesurés, que tu connais le compte de ses mois, et que tu
lui as imposé des limites qu'il ne saurait dépasser,
Job 14:6
détourne ton attention de lui: qu'il ait un peu de répit pendant qu'il remplit
sa journée comme un mercenaire!
Job 14:7
Car pour l'arbre, il est encore de l'espoir; si on le coupe il peut repousser,
les rejetons ne lui manquent pas.
Job 14:8
Dût sa racine vieillir dans la terre et son tronc mourir dans le sol,
Job 14:9
il suffit qu'il sente l'eau pour reverdir et produire un branchage, comme s'il
était nouvellement planté.
Job 14:10
Mais l'homme meurt et s'évanouit, le mortel expire: où est-il alors?
Job 14:11
Les eaux s'échappent du fond du lac, le fleuve tarit et se dessèche.
Job 14:12
De même, les humains se couchent pour ne plus se relever; tant que dureront les
cieux, ils ne se réveilleront ni ne secoueront leur sommeil.
Job 14:13
Ah! qu'il te plaise de m'enfermer dans le Cheol, de me mettre à l'abri jusqu'à
ce que ta colère soit passée, de me fixer un terme où tu te ressouviendrais de
moi
Job 14:14
Lorsque l'homme meurt, revivra-t-il? [S'il en était ainsi], tout le long de ma
pénible corvée, je nourrirais de l'espoir, jusqu'à ce qu'on vienne me relever de
ma faction.
Job 14:15
Tu m'appellerais et moi je répondrais; tu témoignerais de l'affection pour
l'oeuvre de tes mains.
Job 14:16
Au lieu de compter comme à présent chacun de mes pas, tu cesserais de surveiller
mes fautes.
Job 14:17
Mes péchés sont scellés dans un faisceau; tu as mis ton cachet sur mes
manquements.
Job 14:18
Or, une montagne qui s'écroule se réduit en poussière, et le rocher est déraciné
de sa base.
Job 14:19
Les eaux finissent par user les pierres; leurs flots entraînent la poussière du
sol: de même, tu ruines l'espoir de l'homme.
Job 14:20
Tu l'empoignes à jamais et il disparaît; tu déformes sa figure et le rejettes.
Job 14:21
Que ses enfants s'élèvent, il n'en sait rien; qu'ils soient abaissés, il n'en a
pas connaissance.
Job 14:22
Mais c'est pour lui seul que sa chair souffre; c'est pour lui seul que son âme
est en deuil.
Job 15:1
Eliphaz de Têmân prit la parole et dit:
Job 15:2
Est-il digne du sage de mettre en avant des raisons futiles, de gonfler son sein
de vent?
Job 15:3
d'employer des arguments sans valeur et des paroles qui ne servent de rien?
Job 15:4
Tu en viens à saper la piété, à supprimer les prières au Tout-Puissant!
Job 15:5
C'est ton iniquité qui inspire ta bouche, et ainsi tu adoptes le langage de la
mauvaise foi.
Job 15:6
C'est ta bouche qui te condamne, et non moi; tes propres lèvres témoignent
contre toi.
Job 15:7
Es-tu donc, par ta naissance, le premier des hommes? As-tu vu le jour avant les
collines?
Job 15:8
As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil de Dieu? As-tu confisqué à ton
profit la sagesse?
Job 15:9
Que sais-tu que nous ne sachions? Que comprends-tu qui nous échappe?
Job 15:10
Parmi nous aussi il est des gens vénérables par l'âge, des vieillards plus
riches de jours que ton père.
Job 15:11
Comptes-tu pour rien les consolations de Dieu et la parole qui t'a été dite en
douceur?
Job 15:12
Pourquoi te laisser emporter par ton coeur? Pourquoi rouler ainsi tes yeux?
Job 15:13
Pourquoi tourner ta mauvaise humeur contre Dieu et laisser échapper de tels
discours de ta bouche?
Job 15:14
Qu'est-ce donc que l'homme pour se prétendre pur et l'enfant de la femme pour se
dire juste?
Job 15:15
Quoi! Même en ses Saints IL n'a pas confiance, et les cieux ne sont pas sans
tache à ses yeux!
Job 15:16
Que sera-ce de cet être méprisable et corrompu, de l'homme qui boit l'iniquité
comme l'eau?
Job 15:17
Je veux t'instruire, écoute-moi; je veux t'exposer ce que j'ai vu;
Job 15:18
ce que racontent les sages, sans rien dissimuler, comme une tradition de leurs
pères,
Job 15:19
qui furent, seuls, maîtres de ce pays et auxquels nul étranger ne s'est mêlé:
Job 15:20
“Les tourments remplissent toute la vie du méchant, tout le cours des années
mesurées au tyran.
Job 15:21
Ses oreilles ne cessent d'entendre un bruit terrifiant; en pleine paix, il se
voit assaillir par le dévastateur.
Job 15:22
Il renonce à l'espoir d'échapper aux ténèbres, il se sait prédestiné au glaive.
Job 15:23
Il erre ça et là pour chercher du pain: il a conscience que des jours sombres se
préparent pour lui.
Job 15:24
La détresse et l'angoisse le jettent dans l'épouvante; elles l'étreignent comme
un roi qui monte à l'assaut
Job 15:25
C'est qu'il a dirigé sa main contre Dieu, il s'est élevé contre le Tout-
Puissant.
Job 15:26
C'est qu'il lui a couru sus, le cou tendu, couvert de toute l'épaisseur de ses
boucliers bombés.
Job 15:27
C'est qu'il a le visage épaissi par la graisse et le dos arrondi par
l'embonpoint.
Job 15:28
Aussi se fixe-t-il dans des villes en ruines, dans des maisons qui ne sont pas
habitables, étant destinées à se changer en décombres.
Job 15:29
Il ne s'enrichira pas, sa fortune ne subsistera point; [tel un arbre sans
fruits] il n'inclinera pas à terre le sommet de ses branches.
Job 15:30
Il ne sortira plus des ténèbres; ses rejetons seront consumés par le feu; il
disparaîtra comme par un souffle [de Dieu].
Job 15:31
Qu'il n'espère rien de la fraude! Il a fait fausse route. La déception sera son
salaire.
Job 15:32
Sa carrière sera achevée avant le temps, et son toit de feuillage ne reverdira
plus.
Job 15:33
Tel qu'une vigne, il sera dépouillé de ses jeunes grappes; tel qu'un olivier, il
jettera ses fleurs.
Job 15:34
Car la bande des pervers est condamnée à la stérilité; le feu dévore les tentes